1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,512 --> 00:01:19,818 - HÁ UMA GLÓRIA DO SOL, 4 00:01:19,992 --> 00:01:23,474 E OUTRA GLÓRIA DA LUA, 5 00:01:23,648 --> 00:01:26,608 E OUTRA GLÓRIA DAS ESTRELAS. 6 00:01:26,782 --> 00:01:31,569 PARA CADA ESTRELA DIFERE DE OUTRA ESTRELA NA GLÓRIA. 7 00:01:31,743 --> 00:01:34,572 ASSIM TAMBÉM É A RESSURREIÇÃO DOS MORTOS. 8 00:01:34,746 --> 00:01:36,618 É SEMEADO NA CORRUPÇÃO, 9 00:01:36,792 --> 00:01:39,621 É LEVANTADO NA INCORRUPÇÃO. 10 00:01:39,795 --> 00:01:43,668 É SEMEADO EM DESONRA, II É ELEVADO EM GLÓRIA. 11 00:01:43,842 --> 00:01:46,106 É SEMEADO NA FRAQUEZA, 12 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 É ELEVADO EM PODER. 13 00:01:48,020 --> 00:01:50,762 É SEMEADO UM CORPO NATURAL, 14 00:01:50,936 --> 00:01:54,375 É LEVANTADO UM CORPO ESPIRITUAL. 15 00:02:49,647 --> 00:02:52,172 - PAI, O QUE FAZ SIGNIFICA "DESPEJADO"? 16 00:02:52,346 --> 00:02:55,653 - HEH. BEM, ISSO É... 17 00:02:55,827 --> 00:02:56,698 É QUANDO OS BOLSOS DO SEU PROPRIETÁRIO 18 00:02:56,872 --> 00:02:58,917 SÃO MAIS PROFUNDOS DO QUE OS SEUS. 19 00:02:59,091 --> 00:03:00,571 - DÊ A ELE! ELE QUER. 20 00:03:00,745 --> 00:03:02,791 - ARGH! - É SEU COBERTOR DE QUALQUER FORMA. 21 00:03:02,965 --> 00:03:05,402 -TERRY! PEGUE ESSE GRUPO SOB CONTROLE LÁ. 22 00:03:05,576 --> 00:03:06,882 - VAMOS, AGORA, DESISTA. 23 00:03:07,056 --> 00:03:08,362 - Vou te pegar agora, cara. - DAVID, SENTA-SE! 24 00:03:08,536 --> 00:03:09,885 VOCÊ VAI QUEBRAR ALGO. 25 00:03:10,059 --> 00:03:12,540 - NÃO HÁ NADA AQUI VALE A PENA QUEBRAR. 26 00:03:12,714 --> 00:03:15,630 - COMPARTILHE SEU COBERTOR COM ELE. DESISTA, AGORA. 27 00:03:15,804 --> 00:03:17,458 Vou gritar com você. - Vou gritar com você. 28 00:03:17,632 --> 00:03:18,720 - [risos] Sim, você vai me gritar? 29 00:03:18,894 --> 00:03:19,895 [buzina] 30 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 Você não pode me gritar. 31 00:03:21,592 --> 00:03:22,506 - SIM, POSSO! - [risos] 32 00:03:22,680 --> 00:03:25,292 [conversa indistinta] 33 00:03:37,826 --> 00:03:40,611 - [tosse] 34 00:03:40,785 --> 00:03:41,699 - TERRY, QUANTO TEMPO VAMOS TEM QUE FICAR AQUI? 35 00:03:41,873 --> 00:03:44,441 - OLÁ, PAI. 36 00:03:44,615 --> 00:03:47,966 -WAYNE. 37 00:03:48,140 --> 00:03:51,535 - PARECE QUE VOCÊ E A NINHADA ESTÁ EM MOVIMENTO... DE NOVO. 38 00:03:51,709 --> 00:03:55,104 - SIM. BEM, HU... 39 00:03:55,278 --> 00:03:57,759 Estávamos nos perguntando se poderíamos AGUARDO VOCÊ POR ALGUNS DIAS. 40 00:03:57,933 --> 00:03:59,500 NO TRAILER. 41 00:03:59,674 --> 00:04:01,458 - SETE MENINOS EM UMA FAZENDA DE GALINHA? 42 00:04:01,632 --> 00:04:04,592 Você só está pedindo problemas, CECIL. 43 00:04:04,766 --> 00:04:05,854 [galinhas cacarejando] 44 00:04:06,028 --> 00:04:08,378 - JUDIA. 45 00:04:08,552 --> 00:04:09,901 COMO VOCÊ ESTÁ, GAL? 46 00:04:10,075 --> 00:04:12,600 - ESTAMOS NAMORANDO, CECIL. 47 00:04:12,774 --> 00:04:14,819 WAYNE TEM UM NOVO EMPREGO NO MEDFORD TRUCK, 48 00:04:14,993 --> 00:04:18,432 E... NÓS ESTAREMOS OBTENDO UM LUGAR PRÓPRIO EM BREVE. 49 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 - BEM, LUELLA ESTÁ CERTA, VOCÊ SABE. 50 00:04:22,827 --> 00:04:24,873 QUEM VAI MANTER ESSES JOVENS SOB CONTROLE? 51 00:04:25,047 --> 00:04:27,397 - BEM, PAW PAW, ELES QUEREM NÃO CAUSAR PROBLEMAS. 52 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 EU VOU CUIDAR DELES. 53 00:04:29,704 --> 00:04:33,751 Vou fazer com que eles contribuam E AJUDE. 54 00:04:33,925 --> 00:04:37,712 - BEM... 55 00:04:37,886 --> 00:04:40,454 SÓ ATÉ VOCÊ AJUSTE-SE. 56 00:04:43,239 --> 00:04:46,547 - ESTAMOS MUITO OBRIGADOS PARA VOCÊ, CECIL. 57 00:04:46,721 --> 00:04:50,290 - VOCÊS, MENINOS, TIREM ESSAS COISAS. 58 00:04:50,464 --> 00:04:51,465 Apresse-se, agora. 59 00:04:51,639 --> 00:04:53,467 [conversa sobreposta] 60 00:04:53,641 --> 00:04:55,425 - VAMOS. 61 00:04:55,599 --> 00:04:56,774 - NÃO, ENTENDI. 62 00:04:56,948 --> 00:04:59,473 - AJUDE SUA MAMÃE MOVIMENTE-SE. 63 00:04:59,647 --> 00:05:00,517 - TENHO QUE IR PARA O BANHEIRO. 64 00:05:00,691 --> 00:05:03,259 - TENHO QUE IR PARA A CIDADE. 65 00:05:05,827 --> 00:05:08,743 [o motor dá partida] 66 00:05:18,753 --> 00:05:20,929 - PAPAI NÃO MUDOU MUITO, ELE TEM? 67 00:05:21,103 --> 00:05:23,975 - NÃO, SENHOR. WAYNE NÃO MUDOU NADA. 68 00:05:30,199 --> 00:05:33,115 - PARE, PARE! - DAVI... 69 00:05:33,289 --> 00:05:34,508 VOCÊ E MICHAEL ACOMPANHE-SE LÁ. 70 00:05:34,682 --> 00:05:35,987 VOCÊS TEM ESCOLA AMANHÃ. 71 00:05:36,161 --> 00:05:38,903 - TUDO BEM, MAMÃE. 72 00:05:39,077 --> 00:05:41,036 - CERTO ESTÁ BONITO ESTA NOITE. 73 00:05:41,210 --> 00:05:44,648 - GOSTO DO AR LIVRE. 74 00:05:44,822 --> 00:05:45,997 QUANDO EU ERA PEQUENA, MINHA MAMÃE NÃO PODERIA 75 00:05:46,171 --> 00:05:49,740 FAÇA-ME ENTRAR E VÁ PARA A CAMA À NOITE. 76 00:05:49,914 --> 00:05:52,003 EU COSTUMAVA DIZER A ELA QUE QUERIA ESTAR ONDE DEUS PODERIA ME VER 77 00:05:52,177 --> 00:05:55,572 E SAIBA QUE TUDO ESTAVA BEM. 78 00:05:55,746 --> 00:06:00,185 - VOCÊ MERECE MELHOR, MAMÃE. 79 00:06:00,360 --> 00:06:03,624 - Suponho que seja por isso Eu trabalhei tanto 80 00:06:03,798 --> 00:06:06,975 PARA FAZER AS COISAS CERTAS COM VOCÊS, MENINOS. 81 00:06:07,149 --> 00:06:10,544 - SIM, MAS TUDO NÃO ESTÁ BEM. 82 00:06:10,718 --> 00:06:13,590 - É O MELHOR QUE JÁ FOI Daqui a pouco, filho. 83 00:06:13,764 --> 00:06:15,636 VOCÊS, MENINOS, NÃO ESTÃO DISPERSOS ENTRE PARENTES 84 00:06:15,810 --> 00:06:17,899 OU DORMINDO NAS COSTAS DO CAMINHÃO. 85 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 VOCÊ TEM UM TELHADO. 86 00:06:19,988 --> 00:06:22,033 E TODOS JUNTOS NOVAMENTE. 87 00:06:22,207 --> 00:06:24,558 - SIM, E WAYNE AINDA NÃO É VOLTE DA CIDADE. 88 00:06:24,732 --> 00:06:28,562 É IGUAL COISAS VELHAS, MAMÃE. 89 00:06:28,736 --> 00:06:31,652 - SEU PAI FAZ O MELHOR QUE PODE. 90 00:06:31,826 --> 00:06:34,785 - VOCÊ ESTÁ TENDO AS DORES DE CABEÇA DE NOVO. 91 00:06:34,959 --> 00:06:37,919 VOCÊ PARECE CANSADA, MAMÃE. 92 00:06:38,093 --> 00:06:41,662 [cachorro latindo] 93 00:06:41,836 --> 00:06:44,795 ENCONTREI ISSO VAZIO DUAS SEMANAS ATRÁS... 94 00:06:44,969 --> 00:06:46,710 SUA PRESSÃO ARTERIAL MEDICINA. 95 00:06:46,884 --> 00:06:47,885 AGORA VOCÊ SE LEMBRA O QUE O MÉDICO TE DISSE 96 00:06:48,059 --> 00:06:49,583 SOBRE A MEDICINA. 97 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 - QUERIDA, APENAS NÃO FOI SUFICIENTE... 98 00:06:51,759 --> 00:06:53,413 ambos: DINHEIRO. - DINHEIRO. EU SEI, MAMÃE. 99 00:06:53,587 --> 00:06:55,545 HÁ DINHEIRO SUFICIENTE. 100 00:06:55,719 --> 00:06:57,025 MAS POR QUE-- 101 00:06:57,199 --> 00:06:58,679 VOCÊ SE LEMBRA DO QUE ELE DISSE SOBRE ISSO. 102 00:06:58,853 --> 00:07:02,378 ESTAMOS FALANDO SOBRE SUA SAÚDE AQUI. 103 00:07:05,163 --> 00:07:08,558 MAMÃE, ESTOU ARranjando um emprego. 104 00:07:08,732 --> 00:07:10,865 - Ah, não, você não está, JOVEM. 105 00:07:11,039 --> 00:07:13,650 - SÓ DEPOIS DA ESCOLA. AGORA, OUÇA-ME. 106 00:07:13,824 --> 00:07:16,740 Fui até o incubatório E FALEI COM LEE REYNOLDS. 107 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 E ELE DISSE QUE ELES TÊM UMA ABERTURA NA DOCA DE CARGA, 108 00:07:19,003 --> 00:07:20,614 E PAGA US$ 4 POR HORA. 109 00:07:20,788 --> 00:07:22,572 - SÓ DEPOIS DA ESCOLA? 110 00:07:22,746 --> 00:07:27,359 - SIM, MAMÃE. PRECISAMOS DO DINHEIRO. 111 00:07:27,534 --> 00:07:30,711 - NÃO TEREI VOCÊ SAINDO DA ESCOLA, JOVEM. 112 00:07:30,885 --> 00:07:34,715 PARA QUE VIVO ESTÁ MANTENDO NÓS TODOS JUNTOS 113 00:07:34,889 --> 00:07:37,631 E VER VOCÊS, MENINOS OBTENHA UMA EDUCAÇÃO. 114 00:07:37,805 --> 00:07:39,981 Porque se alguma coisa ERA PARA ACONTECER COMIGO, EU NÃO-- 115 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 - NADA VAI ACONTECE COM VOCÊ, MAMÃE. 116 00:07:42,070 --> 00:07:44,942 - MAS SE ACONTECESSE... 117 00:07:45,116 --> 00:07:48,729 A COISA O QUE EU MAIS QUERO... 118 00:07:48,903 --> 00:07:51,427 É PARA VOCÊS, MENINOS PARA FICAR JUNTOS. 119 00:07:55,257 --> 00:07:59,653 E eu acho que seria Depende de você, filho. 120 00:07:59,827 --> 00:08:02,133 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODERIA CONTE MUITO COM SEU PAI. 121 00:08:05,789 --> 00:08:08,226 AGORA, VOCÊ ME PROMETE. 122 00:08:08,400 --> 00:08:11,926 VOCÊ OS MANTERÁ JUNTOS. 123 00:08:12,100 --> 00:08:15,669 - EU PROMETO, MAMÃE. 124 00:08:15,843 --> 00:08:16,887 [ecoando] EU PROMETO. 125 00:08:17,061 --> 00:08:19,673 - SENHOR, PEDIMOS TEU ABENÇOADO CONFORTO 126 00:08:19,847 --> 00:08:23,720 PARA ESTA FAMÍLIA EM SUA HORA DE TRISTEZA. 127 00:08:23,894 --> 00:08:28,072 E NA FRENTE DE TODOS ESSES REUNIDO AQUI HOJE. 128 00:08:28,246 --> 00:08:33,861 E AGORA, QUE A PAZ QUE PASSA TODO O ENTENDIMENTO 129 00:08:34,035 --> 00:08:38,605 DESCANSE E FIQUE CONOSCO AGORA E PARA SEMPRE. 130 00:08:38,779 --> 00:08:40,084 AMÉM. 131 00:08:40,258 --> 00:08:43,523 todos: AMÉM. 132 00:08:56,013 --> 00:08:58,189 - VAMOS TEM QUE DEIXAR A MAMÃE AQUI? 133 00:09:00,670 --> 00:09:02,237 - DE NENHUMA, SONNY MENINO. 134 00:09:02,411 --> 00:09:04,326 NÃO VAMOS DEIXE A MAMÃE AQUI. 135 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 VAMOS LEVE-A CONOSCO. 136 00:09:06,241 --> 00:09:09,549 MAS ELA VAI ESTAR AQUI E AQUI E AQUI. 137 00:09:09,723 --> 00:09:12,639 OK? VAMOS. 138 00:09:27,479 --> 00:09:29,307 - PAI, TEMOS UM PROBLEMA AQUI. 139 00:09:29,481 --> 00:09:31,092 - SIM? BEM, O QUE É? 140 00:09:31,266 --> 00:09:32,528 - OUTRA PESSOA VAI TER QUE CUIDAR 141 00:09:32,702 --> 00:09:34,574 DE TODOS OS MENINOS, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 142 00:09:34,748 --> 00:09:35,618 - Ei, papai, papai... 143 00:09:35,792 --> 00:09:37,315 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO CONOSCO. 144 00:09:37,489 --> 00:09:38,839 - NÃO PODE FAZER O QUE, TERRY? 145 00:09:39,013 --> 00:09:40,754 - VOCÊ NÃO PODE NOS DIVIDIR ASSIM. 146 00:09:40,928 --> 00:09:42,799 - NÃO HÁ OUTRO CAMINHO. 147 00:09:42,973 --> 00:09:44,453 DEUS SABE, NÃO POSSO CUIDE DE TODOS VOCÊS, MENINOS. 148 00:09:44,627 --> 00:09:47,587 SOU MOTORISTA DE CAMINHÃO, FILHO. ESTOU FORA O TEMPO TODO. 149 00:09:47,761 --> 00:09:49,980 - EU PROMETEI MAMÃE... 150 00:09:50,154 --> 00:09:51,678 QUE EU NOS MANTERIA JUNTOS, WAYNE. 151 00:09:51,852 --> 00:09:53,418 - BEM, ESTÁ BEM, TERRY. 152 00:09:53,593 --> 00:09:54,855 MAS NÃO HÁ DE FORMA PARA FAZER ACONTECER. 153 00:09:55,029 --> 00:09:56,770 ISSO É UMA PROMESSA VOCÊ NÃO PODE MANTER. 154 00:09:56,944 --> 00:09:58,467 - TERRY, VOCÊ E TOMMY PODEM VENHA E FIQUE COMIGO, 155 00:09:58,641 --> 00:10:00,687 E SUA TIA SNUGS EM BRASELTON, 156 00:10:00,861 --> 00:10:02,384 ELES CUIDAM BEM DE SEU RANCHO. 157 00:10:02,558 --> 00:10:03,646 ELES JÁ FIZERAM ISSO ANTES EM UMA PINÇA. 158 00:10:03,820 --> 00:10:05,126 - MAS, pata, pata, TODOS TRABALHAM, 159 00:10:05,300 --> 00:10:06,780 E TODOS TÊM FAMÍLIAS DE SEUS PRÓPRIOS. 160 00:10:06,954 --> 00:10:09,609 E OS MENINOS NÃO VÃO PEGAR SEM SUPERVISÃO, PAW PAW. 161 00:10:09,783 --> 00:10:11,132 É MELHOR ELES ESTÃO COMIGO. 162 00:10:11,306 --> 00:10:12,263 ANTES DE VOCÊ SABER, ELES VÃO MATAR A ESCOLA 163 00:10:12,437 --> 00:10:14,788 E TOMAR DROGAS. 164 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 - TERRY, SUA TIA E EU FAREMOS O MELHOR QUE PUDERMOS 165 00:10:17,181 --> 00:10:18,400 COM CHARLES E DAVID. 166 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 SENHOR SABE Eles são um punhado. 167 00:10:20,924 --> 00:10:22,970 - UH, OU ISSO OU DEIXE O CONDADO 168 00:10:23,144 --> 00:10:24,711 LEVE-OS EM CUIDADOS ADICIONAIS. 169 00:10:24,885 --> 00:10:26,713 - NÃO! 170 00:10:26,887 --> 00:10:28,802 NÃO, pata, pata, HÁ OUTRA MANEIRA. 171 00:10:28,976 --> 00:10:31,413 - BEM, VOCÊ NÃO ACHA QUE VOCÊ PODE VIR-- 172 00:10:31,587 --> 00:10:33,067 - PAPA PAPA, PODEMOS FICAR NO SEU TRAILER. 173 00:10:33,241 --> 00:10:35,722 Vou cuidar deles. NÃO CAUSAREMOS NENHUM PROBLEMA. 174 00:10:35,896 --> 00:10:38,376 POR FAVOR, PAPA PAPA? Eu prometi à mamãe. 175 00:10:38,550 --> 00:10:39,856 Vou cuidar deles. 176 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 NÃO TEREMOS PROBLEMAS. 177 00:10:42,076 --> 00:10:46,646 VAMOS LÁ, O QUE VOCÊ QUER PARA FAZER, MENINOS? 178 00:10:46,820 --> 00:10:48,517 - QUEREMOS FICAR JUNTOS. 179 00:10:48,691 --> 00:10:50,824 - ENQUANTO VOCÊ NÃO VAI CHEFE-NOS. 180 00:10:50,998 --> 00:10:53,348 - QUEM VAI COZINHAR? - SIM, QUEM VAI COZINHAR? 181 00:10:53,522 --> 00:10:55,785 - VAMOS TODOS COZINHAR. - ECA. 182 00:10:55,959 --> 00:10:57,961 - PAI, VOCÊ É LOUCO SE VOCÊ FAZER ISSO. 183 00:10:58,135 --> 00:11:00,485 - Ei, papai, APENAS VAI CONDUZIR SEU CAMINHÃO. 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,705 - CECIL, LUELLA TERÁ UMA CONNIÇÃO. 185 00:11:02,879 --> 00:11:04,446 - POR FAVOR, PAPA PAPA. 186 00:11:04,620 --> 00:11:05,926 - CECIL, VOCÊ ESTÁ PRONTO IR? 187 00:11:06,100 --> 00:11:07,797 - VAMOS. 188 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 [conversa indistinta] 189 00:11:09,973 --> 00:11:11,061 -CECIL... 190 00:11:11,235 --> 00:11:16,632 O QUE SÃO ESSES JOVENS ATÉ? 191 00:11:16,806 --> 00:11:19,417 - BEM, hum... 192 00:11:19,591 --> 00:11:23,900 Luella, precisamos conversar. 193 00:11:24,074 --> 00:11:26,642 [leme rosnando] 194 00:11:51,188 --> 00:11:54,322 [leme desliga] 195 00:11:54,496 --> 00:11:56,367 [vaca mugindo] 196 00:11:56,541 --> 00:11:57,760 [crianças conversando] 197 00:11:57,934 --> 00:11:59,066 - POR QUE VOCÊ PASSOU NO MEU PÉ? 198 00:11:59,240 --> 00:12:01,372 - EU NÃO! - VOCÊ APENAS FEZ! 199 00:12:01,546 --> 00:12:03,418 - NÃO! - TAMBÉM FEZ! 200 00:12:03,592 --> 00:12:05,376 [conversa indistinta] 201 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 - PARE DE BRINCAR, VOCÊS DOIS. 202 00:12:06,464 --> 00:12:07,814 PAW PAW ESTÁ OLHANDO. 203 00:12:07,988 --> 00:12:11,034 - VAMOS! 204 00:12:11,208 --> 00:12:13,515 MENINOS, COLOQUEM SEUS LIVROS AGORA, E VAI TRABALHAR. 205 00:12:13,689 --> 00:12:15,560 TOMMY, VOCÊ ASSUME O TILADOR. 206 00:12:15,735 --> 00:12:18,607 O RESTO DE VOCÊ TEM CASAS DE FRANGO PARA LIMPAR. 207 00:12:18,781 --> 00:12:21,044 - VOU CHEIRAR A FRANGO DOOKY POR DOIS DIAS NA ESCOLA. 208 00:12:21,218 --> 00:12:22,306 - SIM, VOCÊ NÃO PODERÁ PARA APROXIMAR-SE DE UMA MENINA. 209 00:12:22,480 --> 00:12:24,352 Eles vão te matar. 210 00:12:24,526 --> 00:12:26,006 - VOCÊS ESTÃO ACIMA POR MAIS UM CASAL. 211 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 VOCÊ PODE PEGAR ESSE BEM NAS COSTAS. 212 00:12:28,182 --> 00:12:29,531 - TUDO BEM. [conversa indistinta] 213 00:12:29,705 --> 00:12:34,014 - LEVE TUDO DE VOLTA. 214 00:12:34,188 --> 00:12:36,103 VOCÊ ESTÁ NA LÍDER ESTA SEMANA, GREG. 215 00:12:36,277 --> 00:12:38,453 - SIM, BEM, HU... 216 00:12:38,627 --> 00:12:40,368 [conversa indistinta] 217 00:12:40,542 --> 00:12:41,804 - NÃO É MUITO RÁPIDO, FILHO. 218 00:12:41,978 --> 00:12:43,414 [conversa indistinta] 219 00:12:43,588 --> 00:12:46,069 [garotas twittando] 220 00:12:46,243 --> 00:12:49,203 - AINDA ESTAMOS NO PRIMEIRO VAI COM ISSO. 221 00:12:52,467 --> 00:12:54,121 - ONDE VOCÊ ESTEVE, TER? 222 00:12:54,295 --> 00:12:56,166 - ESTOU TRABALHANDO, PAW PAW. 223 00:12:56,340 --> 00:12:58,125 - O DIA TODO? - SIM, SENHOR. 224 00:12:58,299 --> 00:12:59,866 COMECEI EM TEMPO INTEGRAL NO INcubatório HOJE. 225 00:13:00,040 --> 00:13:02,172 - POR QUE? 226 00:13:02,346 --> 00:13:04,087 - BEM, PRECISO AJUDAR PAGUE ALGUMAS DELAS CONTAS. 227 00:13:04,261 --> 00:13:06,263 VOCÊ SABE, HOSPITAL DA MAMA E FUNERAL. 228 00:13:06,437 --> 00:13:09,136 - VOCÊ NÃO SE PREOCUPA... 229 00:13:09,310 --> 00:13:11,878 VOU VENDER ESSE TRAILER ANTIGO PARA PAGAR POR ISSO. 230 00:13:12,052 --> 00:13:13,531 - VOCÊ... O QUE VOCÊ QUER DIZER? 231 00:13:13,705 --> 00:13:16,099 ONDE VOCÊ PENSA ESSES MENINOS VÃO FICAR? 232 00:13:16,273 --> 00:13:18,058 - NÃO SEI. ADICIONAREMOS ALGUNS QUARTOS. 233 00:13:18,232 --> 00:13:19,973 - VOCÊ SIGNIFICA FICAR AQUI CONOSCO? 234 00:13:20,147 --> 00:13:22,453 POR QUE, ELES RASGAM ESTE LUGAR EM DUAS HORAS. 235 00:13:22,627 --> 00:13:23,977 VOCÊ ESTÁ LOUCO, CECÍLIA? 236 00:13:24,151 --> 00:13:25,630 - SÓ ESTOU TENTANDO PARA FAZER O MELHOR QUE POSSO. 237 00:13:25,805 --> 00:13:28,982 - BEM, ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO LIGA ESSE SEU FILHO SEM CONTA 238 00:13:29,156 --> 00:13:32,986 E PEÇA PARA ELE VIR AQUI ALGUMA VEZ E AJUDA! 239 00:13:39,819 --> 00:13:41,385 - OUÇA, PAW PAW, O QUE VOCÊ PODE OBTER ESSE TRAILER ANTIGO 240 00:13:41,559 --> 00:13:43,474 NÃO SERÁ BEM SUFICIENTE. 241 00:13:43,648 --> 00:13:45,650 -EU NÃO QUERO VOCÊ TRABALHANDO EM TEMPO INTEGRAL. 242 00:13:45,825 --> 00:13:49,176 VOCÊ SABE QUANTO ESTOQUE SEU MAMÃE DEFINIDA PELA SUA EDUCAÇÃO. 243 00:13:49,350 --> 00:13:51,221 - VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO SOZINHO, PAPA PAPA. 244 00:13:51,395 --> 00:13:52,657 E, ALÉM DISSO, O MAIS COISA IMPORTANTE PARA MINHA MÃE 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,921 ERAMOS NÓS, MENINOS FICAR JUNTOS. 246 00:13:55,095 --> 00:13:56,531 E SE EU PRECISAR TRABALHAR CINCO TRABALHOS, 247 00:13:56,705 --> 00:13:58,315 NÃO ESTOU FAZENDO NENHUMA MEUS IRMÃOS PARA PARENTES. 248 00:13:58,489 --> 00:14:01,275 - BEM... 249 00:14:03,494 --> 00:14:05,453 - Ei, filho. 250 00:14:05,627 --> 00:14:07,063 ESTÁ FICANDO FRIO AQUI. 251 00:14:07,237 --> 00:14:09,457 Você não pode pegar um resfriado AGORA, PODEMOS? 252 00:14:15,506 --> 00:14:17,378 ALGO ERRADO? 253 00:14:17,552 --> 00:14:21,512 - SINTO SENHORITA DA MAMÃE. 254 00:14:21,686 --> 00:14:24,515 -Claro que sim. 255 00:14:24,689 --> 00:14:26,169 TODOS NÓS sentimos falta da mamãe. 256 00:14:26,343 --> 00:14:30,173 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ISSO. 257 00:14:30,347 --> 00:14:33,089 LEMBRE-SE DO QUE EU TE DISSE NO CEMITÉRIO 258 00:14:33,263 --> 00:14:36,005 SOBRE MANTER MAMÃE AQUI CONOSCO? 259 00:14:36,179 --> 00:14:38,094 - SIM. 260 00:14:38,268 --> 00:14:43,447 -Bem, você não pode esquecer disso. 261 00:14:43,621 --> 00:14:45,449 - LUELLA, OS MENINOS ESTÁ QUASE ACABADO 262 00:14:45,623 --> 00:14:47,582 COM ESSA ADIÇÃO. 263 00:14:47,756 --> 00:14:50,280 [conversas e risadas] 264 00:14:50,454 --> 00:14:52,195 - EI, AGORA É MINHA VEZ. 265 00:14:52,369 --> 00:14:55,242 - UH-UH. 266 00:14:55,416 --> 00:14:57,853 - VAMOS! 267 00:15:01,596 --> 00:15:04,033 - BEM, ISSO DEVE FAZER ISSO, CHUMPS. 268 00:15:04,207 --> 00:15:05,469 AGORA NÓS TEMOS UM LUGAR PARA VIVER. 269 00:15:05,643 --> 00:15:07,341 - TUDO BEM! - TUDO BEM. 270 00:15:07,515 --> 00:15:09,299 -NADA RUIM, CHARLES. NÃO É RUIM. 271 00:15:09,473 --> 00:15:10,866 - INFERNO, ACHO QUE É UMA MANEIRA PARA PASSAR SUAS FÉRIAS DE VERÃO. 272 00:15:11,040 --> 00:15:11,954 - COLOQUE AQUI. 273 00:15:12,128 --> 00:15:13,477 - TUDO BEM. Uau, ei! 274 00:15:13,651 --> 00:15:17,699 ESPERE! [risos] 275 00:15:17,873 --> 00:15:20,354 NÓS FIZEMOS ISSO. NÓS FIZEMOS ISSO. 276 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 - CECIL AINDA MANTENHA TUDO SEUS MENINOS ESTÃO NA CASA DELE? 277 00:15:26,099 --> 00:15:27,709 - SIM, SENHOR. 278 00:15:27,883 --> 00:15:30,494 ELE TEM 14.000 GALINHAS E SETE MENINOS. 279 00:15:30,668 --> 00:15:32,627 - QUANDO CONTRATEI ESSE MENINO HÁ MAIS DE UM ANO, 280 00:15:32,801 --> 00:15:35,064 EU APOSTARIA DINHEIRO Ele nunca conseguiria, BRETT. 281 00:15:35,238 --> 00:15:36,500 - FAZ DOIS DE NÓS, SR. REYNOLDS. 282 00:15:36,674 --> 00:15:38,372 NUNCA VI NINGUÉM TENTE TÃO CULPADO. 283 00:15:38,546 --> 00:15:40,635 [barulho metálico] 284 00:15:40,809 --> 00:15:43,638 - COMO VAI, TERRY? - Ah, tudo bem, Sr. REYNOLDS, BEM. 285 00:15:43,812 --> 00:15:45,379 - QUE tal passar por aqui MEU ESCRITÓRIO ANTES DE SAIR DO TRABALHO? 286 00:15:45,553 --> 00:15:48,425 - CERTAMENTE. 287 00:15:48,599 --> 00:15:50,993 - SIM, ACHO QUE VAMOS LEVAR AS CRIANÇAS PARA ATLANTA. 288 00:15:51,167 --> 00:15:54,344 VEJA UM JOGO DE TECNOLOGIA. - [bate] 289 00:15:54,518 --> 00:15:56,042 - [rindo] OK. 290 00:15:56,216 --> 00:15:59,480 VOCÊ ME DÁ UM GRITO NA SEGUNDA-FEIRA. 291 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 Ah. [cheira] 292 00:16:01,699 --> 00:16:03,179 COISAS ESTÃO BEM, TERRY? 293 00:16:03,353 --> 00:16:05,965 - SIM, SENHOR. MUITO BEM. 294 00:16:06,139 --> 00:16:07,270 - VAMOS VER. 295 00:16:07,444 --> 00:16:10,360 [buzina] 296 00:16:10,534 --> 00:16:15,496 VOCÊ COLOCA 60 HORAS ESTA SEMANA? 297 00:16:15,670 --> 00:16:17,454 COMO VOCÊ PODE GERENCIAR ISSO? 298 00:16:17,628 --> 00:16:19,152 - TENHO QUE FAZER. 299 00:16:19,326 --> 00:16:20,631 SETE MENINOS NÃO SÃO BARATOS, VOCÊ SABE. 300 00:16:20,805 --> 00:16:22,111 - VOCÊ SE LEVANTA AO AMANHECER 301 00:16:22,285 --> 00:16:23,504 E VOCÊ TRABALHA AQUI NA NOITE, 302 00:16:23,678 --> 00:16:24,592 E ENTÃO VOCÊ VAI PARA CASA E AJUDE SEU AVÔ. 303 00:16:24,766 --> 00:16:26,333 - SIM, SENHOR. 304 00:16:26,507 --> 00:16:29,118 TODOS NÓS TRABALHAMOS, SENHOR. 305 00:16:31,642 --> 00:16:35,124 - NÃO TENHO INTENÇÃO, TERRY... 306 00:16:35,298 --> 00:16:36,386 MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ VER MUITO 307 00:16:36,560 --> 00:16:38,606 DO SEU PAI NESTES DIAS. 308 00:16:38,780 --> 00:16:40,782 - NÃO. 309 00:16:40,956 --> 00:16:42,740 ELE NÃO PASSOU EM UM BOM E MUITO TEMPO. 310 00:16:42,914 --> 00:16:44,568 - SÓ VOCÊ E CECIL E OS MENINOS. 311 00:16:44,742 --> 00:16:47,441 - SIM, SENHOR. 312 00:16:47,615 --> 00:16:49,617 E ESTAMOS FAZENDO MUITO BEM, SR. REYNOLDS. 313 00:16:49,791 --> 00:16:52,141 OS MENINOS ESTÃO NA ESCOLA E Eles estão ficando longe de problemas, 314 00:16:52,315 --> 00:16:53,447 E ELES ESTÃO FAZENDO BOAS NOTAS E... 315 00:16:53,621 --> 00:16:54,578 E ESTAMOS TODOS JUNTOS, E-- 316 00:16:54,752 --> 00:16:56,580 E É ISSO MINHA MAMÃE QUERIA. 317 00:16:56,754 --> 00:16:58,887 - VOCÊ TEM UMA CARGA EM VOCÊ PARA UM JOVEM, TERRY. 318 00:16:59,061 --> 00:17:00,715 - SIM, NADA QUE EU NÃO POSSA MANIPULAR, NO ENTANTO. 319 00:17:00,889 --> 00:17:02,499 - VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO AQUI. 320 00:17:02,673 --> 00:17:04,719 VOCÊ FEZ UM TRABALHO DE HOMEM E MAIS. 321 00:17:04,893 --> 00:17:05,850 GENTE AQUI COMO VOCÊ. 322 00:17:06,025 --> 00:17:09,593 -Bem, eu aprecio isso, SENHOR. 323 00:17:09,767 --> 00:17:12,118 - MAS VOCÊ QUASE USOU ESSE TRABALHO ACABOU, ESTOU COM MEDO. 324 00:17:12,292 --> 00:17:14,337 - SENHOR. REYNOLDS, FAÇO BEM MEU TRABALHO. 325 00:17:14,511 --> 00:17:15,556 - E eu estava me perguntando SE TALVEZ 326 00:17:15,730 --> 00:17:17,558 VOCÊ CONSIDERARIA SER SUPERVISOR. 327 00:17:17,732 --> 00:17:20,517 PARA UM AUMENTO, É CLARO. 328 00:17:20,691 --> 00:17:23,607 - SUPERVISOR? MEU? 329 00:17:23,781 --> 00:17:25,566 - EU NEM CONSIDERO A maioria das pessoas da sua idade, TERRY. 330 00:17:25,740 --> 00:17:29,570 MAS, UH, VOCÊ NÃO AJA SUA IDADE, TAMBÉM. 331 00:17:29,744 --> 00:17:31,528 - SENHOR. REYNOLDS, PENSEI VOCÊ ia me despedir. 332 00:17:31,702 --> 00:17:32,921 - VOCÊ COMEÇARÁ SEGUNDA-FEIRA. 333 00:17:33,095 --> 00:17:35,576 - Ah, eu com certeza aprecio isso, SR. REYNOLDS. 334 00:17:35,750 --> 00:17:37,534 - VOCÊ GANHOU. 335 00:17:37,708 --> 00:17:40,581 TERRY, EU TE ADMIRO PELO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 336 00:17:40,755 --> 00:17:43,801 E ESPERO QUE VOCÊ POSSA VIR ATÉ MIM SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA AJUDA 337 00:17:43,975 --> 00:17:45,542 COM SEUS IRMÃOS E TUDO. 338 00:17:45,716 --> 00:17:48,502 - POSSO GERIR. 339 00:17:48,676 --> 00:17:49,851 - [rindo] SIM. - OBRIGADO. 340 00:17:50,025 --> 00:17:52,332 - ACREDITO QUE VOCÊ PODE. 341 00:17:52,506 --> 00:17:54,421 - [grunhidos] 342 00:17:54,595 --> 00:17:56,553 [resmungando] 343 00:17:56,727 --> 00:17:59,426 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS COMPRAR UMA NOVA EMBREAGEM? 344 00:17:59,600 --> 00:18:02,037 - NÃO DESEJO? 345 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 NÃO VAMOS CONSEGUIR, TERRY. 346 00:18:06,868 --> 00:18:10,524 EU VOU BUSCAR APENAS MANTER SEUS MENINOS EM COMIDA E ROUPAS. 347 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 - SIM, BEM, POSSO AJUDAR MAIS UM POUCO. 348 00:18:11,960 --> 00:18:13,135 ACABEI DE TER UMA PROMOÇÃO HOJE. 349 00:18:13,309 --> 00:18:15,137 - HUH? - SOU SUPERVISOR. 350 00:18:15,311 --> 00:18:16,617 - UM SUPERVISOR? - SIM, SENHOR. 351 00:18:16,791 --> 00:18:18,575 - BEM, ISSO É ÓTIMO. 352 00:18:18,749 --> 00:18:20,708 VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ PUXANDO SEU PESO, TERRY. 353 00:18:20,882 --> 00:18:23,232 MAS, VOCÊ SABE, HÁ SETE DE VOCÊS. 354 00:18:23,406 --> 00:18:25,278 [clang] 355 00:18:25,452 --> 00:18:27,584 - [suspira] 356 00:18:27,758 --> 00:18:30,587 ENTÃO EU SUSPEITO QUE VOCÊ ESTARÁ NOS FAZENDO AGORA, CERTO, 357 00:18:30,761 --> 00:18:34,635 E SE LIVRAR DE NÓS? - NÃO, NÃO, NÃO. 358 00:18:34,809 --> 00:18:37,464 PODEMOS FAZER AQUI. 359 00:18:37,638 --> 00:18:40,554 TODOS NÓS JUNTOS. 360 00:18:40,728 --> 00:18:42,599 PODEMOS FAZER ISSO CASAS DE FRANGO COMO NOVAS, 361 00:18:42,773 --> 00:18:45,863 E TALVEZ NÓS-- TEMOS UM NOVO FUNIL DE ALIMENTAÇÃO. 362 00:18:46,037 --> 00:18:47,517 SONNY BELL PODE ME DAR UM NOVO CONTRATO 363 00:18:47,691 --> 00:18:51,565 SE AUMENTARMOS A PRODUÇÃO. 364 00:18:51,739 --> 00:18:52,653 E ESSE PEDAÇO DE TERRENO ALÉM 365 00:18:52,827 --> 00:18:54,089 EU VENDI QUANDO SUA AVÓ MORREU. 366 00:18:54,263 --> 00:18:56,570 VAMOS RECUPERAR ISSO UM DIA DESSES TAMBÉM, 367 00:18:56,744 --> 00:18:59,660 E CONSERTEM ISSO PARA QUE VOCÊS, MENINOS PODE TER. 368 00:18:59,834 --> 00:19:01,488 - VOCÊ ESTÁ TOMANDO UM GRANDE RISCO, PAW PAW. 369 00:19:01,662 --> 00:19:05,405 - BEM, A VIDA É UM GRANDE RISCO. 370 00:19:05,579 --> 00:19:07,407 VOCÊ NÃO MORA NO CAMINHO QUE AS COISAS ESTÃO, 371 00:19:07,581 --> 00:19:08,669 MAS O CAMINHO VOCÊ QUER QUE ELES SEJAM. 372 00:19:08,843 --> 00:19:11,889 - SIM, SENHOR. - HUH? 373 00:19:12,063 --> 00:19:15,806 - VOU CONSERTAR ESSA EMBREAGEM! - VOCÊ FAZ ISSO! 374 00:19:15,980 --> 00:19:17,678 [conversa indistinta] 375 00:19:17,852 --> 00:19:18,940 - [no PA] TERRY O’KELLEY, 376 00:19:19,114 --> 00:19:21,682 VOCÊ É QUERIDO O ESCRITÓRIO DE EXPEDIÇÃO. 377 00:19:24,728 --> 00:19:26,339 - Ah, querido, não posso. UH-UH. 378 00:19:26,513 --> 00:19:29,777 - AQUI. ENTENDI. 379 00:19:29,951 --> 00:19:32,780 [martelando] 380 00:19:34,912 --> 00:19:38,568 - NA PILHA AÍ. 381 00:19:38,742 --> 00:19:41,397 ESTÁ QUASE ACABANDO AQUI, PAPA PAPA. 382 00:19:41,571 --> 00:19:42,398 - AQUI, PAPA PAPA. 383 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 - OBRIGADO, MICHAEL. 384 00:19:44,661 --> 00:19:45,793 [martelando] 385 00:19:45,967 --> 00:19:49,362 - [grunhe baixinho] 386 00:19:49,536 --> 00:19:51,407 - SEU cadarço está desamarrado. 387 00:19:51,581 --> 00:19:54,410 - BEM, ASSIM É. 388 00:19:54,584 --> 00:19:57,152 [expira pesadamente] 389 00:19:58,501 --> 00:20:01,504 [grunhidos] 390 00:20:01,678 --> 00:20:02,810 AH. 391 00:20:02,984 --> 00:20:05,465 [respiração aguda e difícil] 392 00:20:10,644 --> 00:20:12,472 - O QUE ACONTECEU COM PAW PAW? 393 00:20:12,646 --> 00:20:14,561 - PAPA PAPA? 394 00:20:14,735 --> 00:20:17,564 PAPA PAPA? 395 00:20:17,738 --> 00:20:20,219 [monitor cardíaco apitando] 396 00:20:24,048 --> 00:20:26,660 [Paw Paw gemendo baixinho] 397 00:20:43,851 --> 00:20:46,506 -TERRY...WAYNE... 398 00:20:46,680 --> 00:20:48,334 - AGORA É SÓ DESCANSAR, SR. O’KELLEY. 399 00:20:48,508 --> 00:20:51,946 - NÃO HÁ TEMPO. 400 00:20:52,120 --> 00:20:54,601 TENHO QUE FALAR COM MEUS MENINOS. 401 00:20:58,518 --> 00:21:00,694 EU QUERO OS MENINOS... 402 00:21:00,868 --> 00:21:02,739 PARA TER A FAZENDA. WAYNE... 403 00:21:02,913 --> 00:21:03,784 - EU POSSO LIDAR COM ISSO. 404 00:21:03,958 --> 00:21:05,699 - OS MENINOS. 405 00:21:05,873 --> 00:21:07,570 - PAPA PAPA, NÃO. 406 00:21:07,744 --> 00:21:08,789 AGORA, VOCÊ ESTÁ VAI FICAR BEM. 407 00:21:08,963 --> 00:21:10,704 APENAS - APENAS RELAXE UM POUCO. 408 00:21:10,878 --> 00:21:12,532 - NÃO DESTA VEZ, JOVEM. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,360 NÃO... 410 00:21:14,534 --> 00:21:15,491 [respirando com dificuldade] 411 00:21:15,665 --> 00:21:17,537 NÃO DESISTA, MENINO. 412 00:21:17,711 --> 00:21:19,800 NÃO DESISTA. 413 00:21:19,974 --> 00:21:23,673 - HUH? - NÃO... 414 00:21:23,847 --> 00:21:24,631 [suspiros] [alarme tocando] 415 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 - DOUTOR! 416 00:21:26,633 --> 00:21:29,375 [zumbido continua] 417 00:21:32,943 --> 00:21:35,729 [trovão estrondoso] 418 00:21:43,127 --> 00:21:45,652 - LUELLA ESTÁ LEVANDO A TV. 419 00:21:45,826 --> 00:21:47,958 - COMO MAIS ELA VAI ASSISTIR SUAS NOVELAS? 420 00:21:51,832 --> 00:21:54,530 - VOCÊ VAI TOMAR OS SAPATOS DO MEU PAI, LUELLA? 421 00:21:54,704 --> 00:21:56,706 - TAMBÉM PODERIA. 422 00:21:56,880 --> 00:22:01,668 NÃO HÁ NINGUÉM POR AQUI GRANDE O SUFICIENTE PARA USAR MAIS. 423 00:22:01,842 --> 00:22:04,540 A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI, EU SABIA VOCÊ NÃO VAI MONTAR MUITO. 424 00:22:04,714 --> 00:22:07,369 - SIM? A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI, 425 00:22:07,543 --> 00:22:10,024 EU SABIA QUE VOCÊ NÃO ERA MAMÃE. 426 00:22:10,198 --> 00:22:11,591 [chuva caindo] 427 00:22:11,765 --> 00:22:13,897 VOCÊ VAI NOS DEIXAR ALGO PARA DORMIR? 428 00:22:14,071 --> 00:22:16,378 - CADA MÓVEL NESTA CASA É MINHA, WAYNE. 429 00:22:16,552 --> 00:22:17,640 DIZ ASSIM NO VONTADE. 430 00:22:17,814 --> 00:22:20,034 VOCÊ E OS MENINOS TENHO TUDO O RESTO. 431 00:22:20,208 --> 00:22:22,906 QUERO VER QUANTO TEMPO É preciso que você desperdice isso. 432 00:22:23,080 --> 00:22:25,779 EU DEIXEI VOCÊS ALGUNS COLCHÕES. 433 00:22:25,953 --> 00:22:28,738 - BEM, NÃO NOS FAÇA NENHUM FAVOR, AGORA, VOCÊ OUVIU? 434 00:22:28,912 --> 00:22:31,915 - BEM, SE EU FOSSE FAZER QUALQUER UM FAVOR, 435 00:22:32,089 --> 00:22:34,788 Eu ligaria para o condado para sair AQUI E PEGUE ESSES MENINOS. 436 00:22:34,962 --> 00:22:36,529 - POSSO CUIDAR DESSES JOVENS MUITO BEM. 437 00:22:36,703 --> 00:22:39,923 - OK, SÓ APOSTO. 438 00:22:40,097 --> 00:22:42,622 - Acho que é isso. 439 00:22:52,806 --> 00:22:53,807 - [zomba] 440 00:22:53,981 --> 00:22:56,723 [trovão estrondoso] 441 00:23:05,122 --> 00:23:07,908 [rotações do motor do caminhão] 442 00:23:23,227 --> 00:23:25,665 - Ei, bom dia, LEE. - BOM DIA, TERRY. 443 00:23:25,839 --> 00:23:26,970 - ENTÃO VOCÊ TEVE UMA CHANCE 444 00:23:27,144 --> 00:23:28,711 PARA OLHAR NOSSA CASA DE GALINHA ESTA MANHÃ? 445 00:23:28,885 --> 00:23:30,670 - DE FATO, Eu fiz. 446 00:23:30,844 --> 00:23:31,671 - BEM, QUE TAL ESSE NOVO CONTRATO? 447 00:23:31,845 --> 00:23:32,933 AS CASAS ESTÃO TODAS PRONTAS. 448 00:23:33,107 --> 00:23:34,369 TUDO QUE PRECISO SÃO ALGUMAS CAMADAS, LEE. 449 00:23:34,543 --> 00:23:36,632 - AS CASAS PARECEM BEM. 450 00:23:36,806 --> 00:23:38,068 MAS, TERRY, EU OUVI SEU PAI 451 00:23:38,242 --> 00:23:39,809 AINDA ESTÁ BEBENDO MUITO. 452 00:23:39,983 --> 00:23:41,768 SONNY BELL NÃO AGUENTA UMA CHANCE DE CONTRATAÇÃO 453 00:23:41,942 --> 00:23:43,900 COM ALGUÉM ASSIM. - SIM, MAS, LEE... 454 00:23:44,074 --> 00:23:45,728 ELE NÃO VAI TER NADA PARA FAZER COM ELES COOPS. 455 00:23:45,902 --> 00:23:46,816 EU E MEUS IRMÃOS, VAMOS EXECUTÁ-LOS. 456 00:23:46,990 --> 00:23:49,515 - ELE É SEU GUARDIÃO LEGAL... 457 00:23:49,689 --> 00:23:51,952 E EXECUTOR DA PROPRIEDADE DE CECIL. 458 00:23:52,126 --> 00:23:54,433 Terry, sinto muito. 459 00:23:54,607 --> 00:23:55,782 MAS ISSO É NEGÓCIO. 460 00:23:55,956 --> 00:23:57,958 - Sim, eu entendo, Lee. 461 00:23:58,132 --> 00:23:59,568 É NEGÓCIO. 462 00:23:59,742 --> 00:24:01,701 [sino toca] 463 00:24:01,875 --> 00:24:04,399 EU ENTENDO. 464 00:24:10,579 --> 00:24:11,798 ELE FEZ O QUE? 465 00:24:11,972 --> 00:24:14,583 - VENDIDO. ALIMENTAÇÃO, TRATOR, MADEIRA. 466 00:24:14,757 --> 00:24:16,759 GANHE $ 3 POR FOLHA PARA O TELHADO. 467 00:24:16,933 --> 00:24:18,587 [libras na bancada] - MEU DEUS, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 468 00:24:18,761 --> 00:24:19,762 ELE ESTÁ PRATICAMENTE DANDO TUDO! 469 00:24:19,936 --> 00:24:21,677 - TERRY, ELES SÓ CASAS DE GALINHA. 470 00:24:21,851 --> 00:24:23,636 VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO DE GALINHAS? 471 00:24:23,810 --> 00:24:26,421 - Ei, PAW PAW MORREU CONSTRUINDO CASAS DE GALINHA. 472 00:24:26,595 --> 00:24:29,468 [sino tocando] 473 00:24:34,777 --> 00:24:37,650 - ISSO É MUITO IRREGULAR, TERRY. 474 00:24:37,824 --> 00:24:40,696 OS JUÍZES NÃO VIM GERALMENTE O TRÁFEGO WALK-IN. 475 00:24:40,870 --> 00:24:41,915 - NÃO, SENHOR, EU REALMENTE FAÇO Aprecio você 476 00:24:42,089 --> 00:24:43,525 TOMANDO SEU TEMPO PARA ME VER, NO ENTANTO. 477 00:24:43,699 --> 00:24:45,484 PODE ME AJUDAR? 478 00:24:45,658 --> 00:24:47,616 - ESTÁ TUDO AÍ, TERRY. 479 00:24:47,790 --> 00:24:48,835 SEU AVÔ NOMEOU SEU PAI 480 00:24:49,009 --> 00:24:50,880 EXECUTOR DO ESTADO. 481 00:24:51,054 --> 00:24:52,882 - SIM, MAS PAW PAW QUERIA EU E MEUS IRMÃOS 482 00:24:53,056 --> 00:24:54,667 SER DONO DA FAZENDA, JUIZ. 483 00:24:54,841 --> 00:24:56,843 ELE DISSE ISSO PARA MIM E PARA WAYNE QUANDO ELE ESTAVA MORRENDO. 484 00:24:57,017 --> 00:24:59,454 - TALVEZ, MAS ELE NUNCA MUDOU SUA VONTADE. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,674 A MANEIRA QUE ISSO LÊ, 486 00:25:01,848 --> 00:25:03,110 Depende do seu pai PARA LIDAR COM AS COISAS. 487 00:25:03,284 --> 00:25:05,939 - SIM, MAS ELE VAI JOGUE TUDO FORA. 488 00:25:06,113 --> 00:25:07,680 VOCÊ VÊ, PAW PAW ME DEIXOU UM POUCO DINHEIRO NO BANCO 489 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 E UMA BOA FAZENDA PARA TRABALHAR. 490 00:25:09,725 --> 00:25:10,813 MAS AGORA O DINHEIRO ACABOU, 491 00:25:10,987 --> 00:25:12,032 E A FAZENDA SERÁ O PRÓXIMO, JUIZ, 492 00:25:12,206 --> 00:25:13,729 A menos que você possa pará-lo. 493 00:25:13,903 --> 00:25:15,992 - O QUE VOCÊ TEM AQUI, TERRY, É UM PROBLEMA DE FAMÍLIA. 494 00:25:16,166 --> 00:25:17,690 AGORA, ESTÃO O TIPO MAIS RESISTENTE. 495 00:25:17,864 --> 00:25:21,694 AS FAMÍLIAS PODEM FICAR TODAS CRUZADAS, E NINGUÉM GANHA. 496 00:25:21,868 --> 00:25:24,697 A ÚNICA COISA QUE POSSO SUGERIR É QUE VOCÊ CONTRATA UM ADVOGADO. 497 00:25:24,871 --> 00:25:26,133 ATRAVÉS DO SISTEMA DO TRIBUNAL. 498 00:25:26,307 --> 00:25:27,787 - "O SISTEMA." 499 00:25:27,961 --> 00:25:29,745 JUIZ, NA HORA "O SISTEMA" 500 00:25:29,919 --> 00:25:30,920 SAI DA SUA PARTE TRASEIRA E FAZ ALGO, 501 00:25:31,094 --> 00:25:32,356 NÃO HAVERÁ NADA. 502 00:25:32,531 --> 00:25:34,489 NÃO HAVERÁ FAMÍLIA, NÃO HAVERÁ FAZENDA. 503 00:25:34,663 --> 00:25:36,839 NÃO É JUSTO. 504 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 - CONFIRA. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,277 PAPAI SE CONSEGUIU ALGUMAS RODAS NOVAS. 506 00:25:40,451 --> 00:25:43,237 - EU NÃO ACREDITO NELE. 507 00:25:43,411 --> 00:25:44,804 - PAPAI TEM UM CARRO NOVO, TERRY! 508 00:25:44,978 --> 00:25:46,370 - TENHA CUIDADO COM ELES FAZEM LÁ. 509 00:25:46,545 --> 00:25:48,198 VOCÊ VAI ESTRAGUE A FESTA. 510 00:25:48,372 --> 00:25:50,549 - EI, ESCUTE, WAYNE, VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE FAZER ISSO. 511 00:25:50,723 --> 00:25:52,463 - Acertei tudo, garoto. 512 00:25:52,638 --> 00:25:54,378 - VOCÊ JOGOU TUDO FORA PAW PAW TRABALHOU PARA, WAYNE. 513 00:25:54,553 --> 00:25:56,250 E PARA QUÊ? UM CARRO NOVO PARA MOSTRAR PARA SUA MULHER? 514 00:25:56,424 --> 00:25:58,034 - Ei, cuidado, garoto. 515 00:25:58,208 --> 00:26:02,735 [ambos grunhindo] 516 00:26:02,909 --> 00:26:04,606 - EI, VOCÊ NÃO VAI-- - É ISSO PARA VOCÊ! 517 00:26:04,780 --> 00:26:07,478 É ISSO PARA VOCÊ, MENINO! 518 00:26:07,653 --> 00:26:09,306 [conversa e motores de caminhão estrondoso] 519 00:26:09,480 --> 00:26:11,004 TRAGA-OS AQUI AGORA. 520 00:26:11,178 --> 00:26:14,573 - SELE-OS TODOS AQUI. 521 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 Vou te dar uma mão. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,577 [conversa indistinta] 523 00:26:34,549 --> 00:26:37,030 [Terry agitando recipiente] 524 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - FAZER SUAS COMPRAS, SR. O'KELLEY? 525 00:26:41,556 --> 00:26:42,296 - Olá, BRET. COMO VOCÊ ESTÁ? 526 00:26:42,470 --> 00:26:44,080 MUITO TEMPO SEM VER. 527 00:26:44,254 --> 00:26:46,343 COMO ESTÁ SEU NOVO TRABALHO WESTON VAI? 528 00:26:46,517 --> 00:26:48,171 - VENDO LOTES DE APARELHOS, MENINO. 529 00:26:48,345 --> 00:26:49,912 Ei, vamos lá PARA BAIXO - EU VOU CONSERTAR VOCÊ COM UM NOVO REFRIGERADOR, 530 00:26:50,086 --> 00:26:52,654 FAZ TUDO, EXCETO Apito DIXIE. 531 00:26:52,828 --> 00:26:54,917 - SIM, ISSO SÓ O QUE EU PRECISO. 532 00:26:57,006 --> 00:26:58,007 VOCÊ DÁ UMA FESTA? 533 00:26:58,181 --> 00:26:59,226 - Ah, indo para cima PARA A CABINE. 534 00:26:59,400 --> 00:27:01,445 EI, QUER VIR? 535 00:27:01,620 --> 00:27:03,404 - NAH, TENHO QUE DESCOBRIR COMO FAZER UM BOLO 536 00:27:03,578 --> 00:27:05,145 PARA MEU IRMÃO. É SEU ANIVERSÁRIO. 537 00:27:05,319 --> 00:27:07,887 - CARA, VOCÊ PRECISA TOMAR UM POUCO TEMPO DE folga. 538 00:27:08,061 --> 00:27:10,411 COMPRE UM HAMBÚRGUER, VÁ AO FILME. PERSEGUIR MENINAS. 539 00:27:10,585 --> 00:27:12,282 - NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 540 00:27:12,456 --> 00:27:13,893 - ADEQUE-SE. 541 00:27:14,067 --> 00:27:17,897 - SIM. 542 00:27:18,071 --> 00:27:19,681 - TUDO VAI BEM? 543 00:27:19,855 --> 00:27:21,857 - SIM, ESTAMOS FAZENDO. 544 00:27:22,031 --> 00:27:23,816 - BEM... EI, VENHA NO WESTON'S. 545 00:27:23,990 --> 00:27:25,339 DEIXE-ME VENDER VOCÊ ESSE REFRIGERADOR. 546 00:27:25,513 --> 00:27:27,907 - SIM, COM CERTEZA. 547 00:27:51,191 --> 00:27:53,497 - TUDO QUE FIZ A NOITE TODA FOI LUTAR PERCEVEJOS. 548 00:27:53,672 --> 00:27:56,109 - E TUDO QUE VOCÊ FAZ O DIA TODO É DELEGADO. 549 00:27:59,025 --> 00:28:01,462 - SÓ OVOS DE NOVO? 550 00:28:01,636 --> 00:28:05,074 NÃO PODEMOS COMER SALSICHA? BACON? OU TALVEZ MESMO BRINDE. 551 00:28:05,248 --> 00:28:06,728 - SE VOCÊ QUER ALGUMA CARNE, POR QUE VOCÊ NÃO PEGA 552 00:28:06,902 --> 00:28:10,427 ALGUNS DELES PERCEVEJOS E MEXER PARA O CAFÉ DA MANHÃ? 553 00:28:10,601 --> 00:28:14,518 - TEMOS LENÇÓIS MOLHADOS DE NOVO. 554 00:28:14,693 --> 00:28:16,346 - BEM, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, FILHO MENINO. 555 00:28:16,520 --> 00:28:17,391 QUANDO EU ERA PEQUENO, 556 00:28:17,565 --> 00:28:19,262 EU MOLHOU MINHA CAMA ALGUMAS VEZES TAMBÉM. 557 00:28:19,436 --> 00:28:20,481 - VOCÊ FEZ? - CLARO. 558 00:28:20,655 --> 00:28:21,743 PODE ACONTECER COM QUALQUER UM. 559 00:28:21,917 --> 00:28:23,005 EU ME LEMBRO DE QUANDO OL 'JEFF AÍ 560 00:28:23,179 --> 00:28:24,877 Costumava molhar a cama, VOCÊ NÃO? 561 00:28:25,051 --> 00:28:26,400 TUDO BEM, AGORA, COMA SEUS OVOS. 562 00:28:26,574 --> 00:28:27,444 VOCÊ PRECISA IR PARA A ESCOLA COM O ESTÔMAGO CHEIO, 563 00:28:27,618 --> 00:28:28,968 ASSIM VOCÊ PODE APRENDER ALGO. 564 00:28:29,142 --> 00:28:30,317 O ÔNIBUS ESTARÁ AQUI EM 20 MINUTOS. 565 00:28:30,491 --> 00:28:31,927 TODOS ESTÃO RECEBEU O TRABALHO DE CASA? 566 00:28:32,101 --> 00:28:34,234 -MM-HMM. - CARLOS? 567 00:28:34,408 --> 00:28:35,844 - MAIS TUDO. 568 00:28:36,018 --> 00:28:38,020 - OH SIM? O QUE VOCÊ NÃO FEZ? 569 00:28:38,194 --> 00:28:40,631 - RELATÓRIO DO LIVRO. ALGUMA HISTÓRIA ANTIGA ESTÚPIDA. 570 00:28:40,806 --> 00:28:42,851 E NÃO Vejo POR QUE NÃO CONSIGO EM TEMPO INTEGRAL NO INcubatório, 571 00:28:43,025 --> 00:28:44,113 COMO TOMMY FEZ. 572 00:28:44,287 --> 00:28:45,375 - PORQUE ISSO É APENAS TEMPORÁRIO, 573 00:28:45,549 --> 00:28:46,333 ATÉ CHEGARMOS ALGUMAS DESSAS CONTAS PAGAS 574 00:28:46,507 --> 00:28:48,422 E AVANCE UM POUCO. 575 00:28:48,596 --> 00:28:50,337 AGORA, VOCÊ SE LEMBRA DO QUE MÃE FALEI SOBRE A ESCOLA? 576 00:28:50,511 --> 00:28:51,686 - ESTOU MELHOR NO INcubatório. 577 00:28:51,860 --> 00:28:54,254 EU E O OL' SR. HISTÓRIA NUNCA SE DÁ BEM. 578 00:28:54,428 --> 00:28:55,995 - SIM, BEM, PELO MENOS POSSO FIQUE DE OLHO EM VOCÊ AÍ. 579 00:28:56,169 --> 00:28:57,257 - Ah, sim, certo. É ISSO QUE EU PRECISO. 580 00:28:57,431 --> 00:28:58,911 VOCÊ FIQUE DE OLHO EM MIM. 581 00:28:59,085 --> 00:29:00,869 - TUDO BEM, AQUI ESTÁ ALGUM DINHEIRO PARA O ALMOÇO. 582 00:29:01,043 --> 00:29:03,480 TENHAM UM BOM DIA NA ESCOLA. 583 00:29:03,654 --> 00:29:06,048 - MÃE FAZIA BONS ALMOÇOS. 584 00:29:08,268 --> 00:29:09,922 - SIM, MAMÃE ERA UMA BOA COZINHEIRA, NÃO ERA ELA? 585 00:29:10,096 --> 00:29:13,447 - SIM. 586 00:29:13,621 --> 00:29:15,318 - VOCÊS FAZEM SUAS ORAÇÕES PARA ELA, CERTO? 587 00:29:15,492 --> 00:29:17,451 - UH-HUH. - SIM. 588 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 -Tudo bem, agora, VOCÊS, RENEGADOS, ESCUTEM. 589 00:29:19,018 --> 00:29:20,019 QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA DA ESCOLA, 590 00:29:20,193 --> 00:29:21,324 EU QUERO ESSAS TAREFAS FEITO IMEDIATAMENTE. 591 00:29:21,498 --> 00:29:23,936 E - E, JEFF, NÃO ESCAPAR. 592 00:29:24,110 --> 00:29:25,894 E, MICHAEL, VOCÊ FICA LONGE DO CREEK. 593 00:29:26,068 --> 00:29:28,505 - TUDO BEM, ESTÁ MUITO FRIO PARA PESCAR DE QUALQUER FORMA. 594 00:29:28,679 --> 00:29:29,985 - E, JASON E DAVID, VOCÊ LAVA ESSA LAVANDERIA, 595 00:29:30,159 --> 00:29:30,986 TUDO BEM, OUVIU? 596 00:29:31,160 --> 00:29:33,728 ESTE LUGAR É UM PIGSTY. 597 00:29:38,298 --> 00:29:40,082 - ESSE MENINO VAI ENROLE-SE TÃO APERTO, 598 00:29:40,256 --> 00:29:41,344 ELE VAI BUSCAR UM DESSES DIAS. 599 00:29:41,518 --> 00:29:44,217 - SIM, OU NOS BUSQUE. 600 00:29:44,391 --> 00:29:47,046 [digitando] 601 00:29:49,178 --> 00:29:51,746 [adicionando barulho de máquina] 602 00:30:00,276 --> 00:30:04,063 - ISSO SÃO QUASE US$ 30.000 VALOR DE CONTAS, TERRY. 603 00:30:04,237 --> 00:30:05,412 - SIM, senhora, ESSAS SÃO CONTAS 604 00:30:05,586 --> 00:30:08,502 PARA MINHA MAMÃE E PAPA FUNERAL, HOSPITAL. 605 00:30:08,676 --> 00:30:10,286 ALGUMAS CONTAS QUE MEU PAI ACABOU. 606 00:30:10,460 --> 00:30:12,071 Eu estive pagando por eles o tempo todo Tanto quanto eu pudesse, 607 00:30:12,245 --> 00:30:14,551 E MANTENHA OS MENINOS ALIMENTADO E VESTIDO. 608 00:30:14,725 --> 00:30:16,205 - SOBRE SEU PAI... 609 00:30:16,379 --> 00:30:18,512 - ELE ESTÁ MUITO NA ESTRADA. ELE CONDUZ UM CAMINHÃO. 610 00:30:18,686 --> 00:30:20,993 VEJA, FOI POR ISSO QUE ENTREI SOBRE ESTES VALORES-ALIMENTAÇÃO. 611 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 SÓ POR UM POUCO TEMPO, ISSO AJUDARIA. 612 00:30:28,174 --> 00:30:30,611 - Sinto muito, Terry. 613 00:30:30,785 --> 00:30:32,482 MAS DE ACORDO PARA ESTES NÚMEROS, 614 00:30:32,656 --> 00:30:35,355 VOCÊ E TOMMY JUNTOS GANHE MUITO DINHEIRO 615 00:30:35,529 --> 00:30:36,791 PARA QUALIFICAR. 616 00:30:36,965 --> 00:30:40,273 - MUITO DINHEIRO? 617 00:30:40,447 --> 00:30:42,101 BEM... 618 00:30:42,275 --> 00:30:43,406 QUE TAL COM SETE MENINOS, 619 00:30:43,580 --> 00:30:46,453 E EU TENHO TODAS AS CONTAS PARA PAGAR. 620 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 - O CONDADO NÃO PODE ACEITAR CONTAS EM CONTA 621 00:30:48,368 --> 00:30:50,805 QUANDO A RENDA EXCEDE A QUANTIA PERMITIDA. 622 00:30:53,677 --> 00:30:56,115 Sinto muito, Terry. 623 00:30:56,289 --> 00:30:58,552 MAS SE HOUVER MAIS ALGUMA COISA EU POSSO FAZER, 624 00:30:58,726 --> 00:31:01,511 POR FAVOR ME LIGUE, OK? 625 00:31:03,252 --> 00:31:05,864 - NÃO FAZ SENTIDO. 626 00:31:06,038 --> 00:31:07,561 EU NÃO ENTENDO ISSO. 627 00:31:07,735 --> 00:31:10,303 NÃO FAZ SENTIDO. 628 00:31:13,567 --> 00:31:16,091 - CHARLES VEIO PARA A ESCOLA 629 00:31:16,265 --> 00:31:19,268 PELO QUARTO DIA corrido SEM SEU RELATÓRIO DE LIVRO. 630 00:31:19,442 --> 00:31:21,314 - CHARLES VAI SE LEVANTAR NA FRENTE DE SUA CLASSE 631 00:31:21,488 --> 00:31:23,403 E PEÇA DESCULPAS PARA SEU PROFESSOR. 632 00:31:23,577 --> 00:31:26,275 Certo, neste minuto. 633 00:31:26,449 --> 00:31:29,583 NÃO É, CARLOS? 634 00:31:29,757 --> 00:31:31,585 CARLOS, NÃO É? 635 00:31:31,759 --> 00:31:34,414 - SIM, EU ACHO. 636 00:31:34,588 --> 00:31:37,330 - E ISSO NÃO ACONTECERÁ DE NOVO, SERÁ, CHARLES? 637 00:31:37,504 --> 00:31:40,159 - NÃO. 638 00:31:42,465 --> 00:31:44,859 - DIGA ISSO AO SR. ROBERTSON. 639 00:31:47,470 --> 00:31:50,343 - ISSO NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 640 00:31:50,517 --> 00:31:51,692 - É MELHOR NÃO, CHARLES. 641 00:31:51,866 --> 00:31:54,173 ESTOU FICANDO CANSADO DE VER VOCÊ AQUI. 642 00:31:57,437 --> 00:31:59,091 - MANEQUIM ESTÚPIDO. 643 00:31:59,265 --> 00:32:00,092 VOCÊ SABE O QUE VAI ACONTECER COM VOCÊ 644 00:32:00,266 --> 00:32:01,354 SE VOCÊ CONTINUAR FAZENDO ISSO, CARLOS? 645 00:32:01,528 --> 00:32:03,138 CASAS ADICIONAIS! 646 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 E EU NÃO VOU DEIXAR ISSO ACONTECEU, VOCÊ ME ENTENDE? 647 00:32:04,835 --> 00:32:07,360 - SIM, SIM, TUDO BEM! AGORA ME DEIXA IR! 648 00:32:07,534 --> 00:32:08,927 - [geme] 649 00:32:09,101 --> 00:32:10,319 - TERRY, VOCÊ ESTÁ BEM? 650 00:32:10,493 --> 00:32:12,408 - SIM. 651 00:32:12,582 --> 00:32:15,716 SÓ MEU ESTÔMAGO AGINDO DE NOVO. 652 00:32:15,890 --> 00:32:17,718 [rasgando o pacote do remédio] 653 00:32:17,892 --> 00:32:20,286 - VOCÊ ESTÁ SE RASGANDO, TERRY. 654 00:32:20,460 --> 00:32:22,897 POR QUE VOCÊ NÃO ALIVIA? 655 00:32:23,071 --> 00:32:25,595 - [sorvendo] 656 00:32:29,512 --> 00:32:32,472 Porque eu prometi à mamãe. 657 00:32:34,604 --> 00:32:38,173 E EU NÃO VOU VOLTAR SOBRE ESSA PROMESSA. 658 00:32:38,347 --> 00:32:40,436 E EU NÃO QUERO NENHUMA DE NÓS FAZENDO-SE COMO O PAPAI. 659 00:32:40,610 --> 00:32:42,308 - TERRY, eu... 660 00:32:42,482 --> 00:32:45,441 - QUERO SABER POR QUE ESTOU TÃO DIFÍCIL EM VOCÊ, CHARLES? 661 00:32:45,615 --> 00:32:46,965 É PORQUE, CHARLES, VOCÊ É O ÚNICO 662 00:32:47,139 --> 00:32:49,619 ISSO TEM UMA CHANCE DE FAZER ALGO DE SI MESMO. 663 00:32:49,793 --> 00:32:51,752 VOCÊ TEM NOTAS PARA IR PARA A FACULDADE. 664 00:32:51,926 --> 00:32:54,407 VOCÊ PODE SER ALGUÉM, VOCÊ ENTENDE? 665 00:32:58,454 --> 00:33:00,500 - SIM. 666 00:33:00,674 --> 00:33:03,242 Sim, Terry. 667 00:33:06,636 --> 00:33:09,248 - TUDO BEM, AGORA PEÇA DESCULPAS PARA ESSE PROFESSOR. 668 00:33:11,467 --> 00:33:14,253 AQUI VOCÊ VAI. 669 00:33:16,472 --> 00:33:18,997 IR. 670 00:33:22,913 --> 00:33:25,655 - RETIRE! - Caramba, vou! 671 00:33:28,963 --> 00:33:30,443 - VOCÊ ESPERA! EU VOU TE PEGAR! 672 00:33:30,617 --> 00:33:32,532 Droga! 673 00:33:32,706 --> 00:33:34,577 - ELE QUASE TE VENCEU. 674 00:33:34,751 --> 00:33:37,145 - SOLTE! - VOCÊ É TÃO BEBÊ. 675 00:33:42,585 --> 00:33:46,676 - SERVIÇOS FAMILIARES. Sarah Hall, por favor. 676 00:33:51,159 --> 00:33:52,595 - AINDA ESTOU COM FOME. 677 00:33:52,769 --> 00:33:54,162 -Bem, é isso. 678 00:33:54,336 --> 00:33:56,643 NÃO HÁ MAIS SOPA PARA ESTA NOITE. 679 00:34:00,386 --> 00:34:02,649 - ONDE ESTÁ O TOMMY? - ELE ESTÁ TRABALHANDO ATÉ TARDE. 680 00:34:04,346 --> 00:34:05,391 O QUE VOCÊ TEM FAZEU DE NOVO? 681 00:34:05,565 --> 00:34:07,262 LUTA? 682 00:34:07,436 --> 00:34:09,699 - ELE ME LIGOU CÉREBROS DE FRANGO. 683 00:34:13,094 --> 00:34:16,489 - SIM, ELE LIGOU PARA VOCÊ CÉREBROS DE FRANGO, ELE? 684 00:34:16,663 --> 00:34:18,491 BEM, DEIXE-ME TE CONTAR O QUE É UM CÉREBRO DE GALINHA. 685 00:34:18,665 --> 00:34:20,275 É ALGUÉM QUE LUTA SEM MOTIVO, 686 00:34:20,449 --> 00:34:21,711 E É ISSO QUE VOCÊ É. - MAS VOCÊ BRIGOU COM O PAPAI. 687 00:34:21,885 --> 00:34:23,539 - O QUE VOU FAZER COM VOCÊ, DAVI? 688 00:34:23,713 --> 00:34:24,758 VOCÊ RECUPERA TUDO QUE EU DIGO. 689 00:34:24,932 --> 00:34:27,674 ESTOU CANSADO DA SUA BOCA. 690 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 [suspira] ESTAMOS CONTRA ISSO, GALERA. 691 00:34:31,721 --> 00:34:32,548 - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, TERRY? 692 00:34:32,722 --> 00:34:33,984 ESTAMOS TUDO BEM. 693 00:34:34,159 --> 00:34:35,769 - TUDO BEM? FAZ ISSO ESTÁ BEM PARA VOCÊ? 694 00:34:35,943 --> 00:34:38,641 VAZIO, VAZIO, VAZIO, VAZIO! 695 00:34:38,815 --> 00:34:41,296 TUDO ESTÁ VAZIO E EU TENHO FICA SEM CRÉDITO NA LOJA! 696 00:34:41,470 --> 00:34:43,472 - ESTAREMOS TODOS BEM Se você não tivesse fugido, papai. 697 00:34:43,646 --> 00:34:44,908 - NÃO, NÃO SERIA! 698 00:34:45,083 --> 00:34:48,477 PAPAI LEVOU TUDO QUE TÍNHAMOS, E ENTÃO ALGUNS. 699 00:34:48,651 --> 00:34:49,783 ELE NOS DEIXOU COM CONTAS ISSO ESTÁ NOS MATANDO. 700 00:34:49,957 --> 00:34:52,742 ELE NÃO MOSTRA A CARA EM QUATRO MESES. 701 00:34:58,008 --> 00:35:01,229 TIVE QUE PERGUNTAR PARA ALGUMA AJUDA. 702 00:35:01,403 --> 00:35:02,535 AGORA, É SÓ ALGO TEMPORÁRIO. 703 00:35:02,709 --> 00:35:04,406 - AJUDA? DE QUEM? 704 00:35:04,580 --> 00:35:07,583 - ALGUMA SENHORA DO CONDADO. 705 00:35:07,757 --> 00:35:10,630 TODOS TEMOS QUE DESCER AMANHÃ AO TRIBUNAL. 706 00:35:10,804 --> 00:35:12,284 - O QUE ELES VÃO FAZER? 707 00:35:12,458 --> 00:35:13,589 - NÃO SEI. 708 00:35:13,763 --> 00:35:15,765 ALGO. 709 00:35:15,939 --> 00:35:19,073 DE ALGUÉM TENHO QUE FAZER ALGO. 710 00:35:27,037 --> 00:35:29,431 - OS SETE ANÕES. - [risos] 711 00:35:29,605 --> 00:35:31,781 EU ACHO QUE ELES ESTÃO MUITO INCRÍVEL. 712 00:35:35,655 --> 00:35:37,352 - BOM DIA, MENINOS. 713 00:35:37,526 --> 00:35:39,398 - OI. - OI, COMO VAI? 714 00:35:39,572 --> 00:35:40,877 ESTA É DOROTHY DONALDSON. 715 00:35:41,051 --> 00:35:42,183 ELA VAI PARA REPRESENTAR VOCÊ. 716 00:35:42,357 --> 00:35:44,664 - SIM? COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO? 717 00:35:44,838 --> 00:35:47,057 - BEM, EU SOU CONHECIDO COMO UM GUARDIÃO AD LITEM, 718 00:35:47,232 --> 00:35:49,451 O QUE SIGNIFICA QUE EU REPRESENTO TANTO O TRIBUNAL DE JUVENIS 719 00:35:49,625 --> 00:35:51,584 E SEUS IRMÃOS MENORES, TERRY. 720 00:35:51,758 --> 00:35:53,586 - ENTÃO VOCÊ É ADVOGADO? - AH, SOU MELHOR QUE ISSO. 721 00:35:53,760 --> 00:35:55,501 POSSO FAZER ALGUMAS COISAS ADVOGADOS NÃO PODEM. 722 00:35:55,675 --> 00:35:56,719 COMO SEJA SEU AMIGO. 723 00:35:56,893 --> 00:35:58,765 ALÉM DISSO, ESTOU LIVRE. 724 00:35:58,939 --> 00:36:00,375 - Ah, espero que sim. 725 00:36:00,549 --> 00:36:03,117 - [risos] VAMOS. 726 00:36:05,554 --> 00:36:06,990 - E O PAI? 727 00:36:07,165 --> 00:36:09,602 - ELE É INTERESTADUAL MOTORISTA DE CAMINHÃO. 728 00:36:09,776 --> 00:36:12,692 NUNCA POR VOLTA. NÃO DEMONSTRA INTERESSE. 729 00:36:12,866 --> 00:36:15,347 - $30.000 NO VALOR DE CONTAS. 730 00:36:15,521 --> 00:36:17,305 SETE BOCAS PARA ALIMENTAR. 731 00:36:17,479 --> 00:36:19,699 NÃO HÁ AJUDA. 732 00:36:19,873 --> 00:36:21,918 ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ FEZ BEM, ATÉ TANTO, FILHO. 733 00:36:22,092 --> 00:36:24,530 - SIM, BEM, SÓ PRECISO DE AJUDA POR UM POUCO, JUIZ. 734 00:36:24,704 --> 00:36:26,836 SÓ ATÉ QUE EU POSSA Coloque-nos de volta em pé. 735 00:36:27,010 --> 00:36:28,490 VEJA, EU PROMETEI MINHA MAMÃE Eu nos manteria juntos, 736 00:36:28,664 --> 00:36:29,752 E VOU VER SE FAÇO ISSO. 737 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - BEM, VOCÊ FEZ O MELHOR QUE VOCÊ PODE. 738 00:36:31,798 --> 00:36:33,495 MAS, ah... 739 00:36:33,669 --> 00:36:36,759 Tenho medo que você esteja dentro SOBRE SUA CABEÇA. 740 00:36:36,933 --> 00:36:39,806 POR QUE VOCÊS NÃO SE DEIXAM E DEIXA-ME FALAR COM ESSES MENINOS? 741 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 O QUE VOCÊS ACHAM? 742 00:36:50,773 --> 00:36:52,862 - TERRY FEZ O MELHOR QUE PODERIA, EU ACHO. 743 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 BEM, NÓS DAMOS-LHE UM TEMPO DIFÍCIL ÀS VEZES. 744 00:36:55,909 --> 00:36:58,477 Mas ele nos faz pensar, JUIZ. 745 00:36:58,651 --> 00:37:01,393 - JUIZ... 746 00:37:01,567 --> 00:37:02,959 JUIZ, NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS. 747 00:37:03,133 --> 00:37:04,961 NÃO QUEREMOS SEPARAR. 748 00:37:05,135 --> 00:37:08,704 TUDO QUE QUEREMOS É SER FAMÍLIA. 749 00:37:08,878 --> 00:37:11,838 ISSO É TUDO. 750 00:37:17,017 --> 00:37:19,846 - SINTO A QUALQUER MINUTO MARY POPPINS VIRÁ 751 00:37:20,020 --> 00:37:23,676 VALANDO NESTE TRIBUNAL E DEIXE TUDO BEM. 752 00:37:23,850 --> 00:37:26,505 ESTE É O MUNDO VERDADEIRO: ALIMENTAÇÃO, DISCIPLINA, 753 00:37:26,679 --> 00:37:29,029 E EDUCAÇÃO É O MUNDO REAL. 754 00:37:29,203 --> 00:37:31,858 AGORA, ESTOU COLOCANDO TOMMY E CARLOS 755 00:37:32,032 --> 00:37:34,426 EM CUSTÓDIA TEMPORÁRIA DESTE TRIBUNAL. 756 00:37:34,600 --> 00:37:36,645 E QUANDO AS COISAS SE ACALMAREM, 757 00:37:36,819 --> 00:37:40,519 VOU DEIXAR VOCÊ VOLTAR PARA A FAZENDA COM TERRY. 758 00:37:40,693 --> 00:37:43,609 DAVID E JEFFREY, MICHAEL E JASON 759 00:37:43,783 --> 00:37:46,046 SERÁ COLOCADO EM ADOÇÃO. - CUIDADOS ADICIONAIS? 760 00:37:46,220 --> 00:37:48,440 - E VOU REVER O CASO EM SEIS MESES. 761 00:37:48,614 --> 00:37:50,616 - SEIS MESES? 762 00:37:50,790 --> 00:37:51,704 JUIZ, SÓ PRECISO ALGUMA AJUDA TEMPORÁRIA. 763 00:37:51,878 --> 00:37:53,619 NÃO ISSO. 764 00:37:53,793 --> 00:37:57,666 - O QUE PRECISAMOS AQUI É ESTABILIDADE, TERRY. 765 00:37:57,840 --> 00:37:58,754 - EU VIM E TE PEDI PARA AJUDA, SARAH HALL, 766 00:37:58,928 --> 00:38:00,626 E OLHA O QUE EU TENHO, 767 00:38:00,800 --> 00:38:02,628 MEUS IRMÃOS TIRADOS DE MIM DURANTE SEIS MESES. 768 00:38:02,802 --> 00:38:04,456 - TERRY, SINTO MUITO - NÃO ENTENDI SAIBA QUE ISSO VAI ACONTECER. 769 00:38:04,630 --> 00:38:05,500 - EU NÃO ME IMPORTO O QUE O JUIZ DISSE. 770 00:38:05,674 --> 00:38:06,893 EU NÃO VOU COM ISSO. - TERRY... 771 00:38:07,067 --> 00:38:08,982 AGORA, TERRY, JÁ FOI CERTO 772 00:38:09,156 --> 00:38:11,637 QUE OS MENINOS SERÃO COLOCADOS NA FAZENDA PALMER. 773 00:38:11,811 --> 00:38:13,465 AGORA, VOCÊ SABE QUE É SÓ ABAIXO DA ESTRADA DE VOCÊ. 774 00:38:13,639 --> 00:38:15,815 - A NECESSIDADE DE ESTAR COMIGO, ESTOU, CERTO? 775 00:38:15,989 --> 00:38:17,425 - É A LEI, TERRY. 776 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 SÃO SEIS MESES. 777 00:38:19,166 --> 00:38:20,559 AGORA, ELES TERÁ TUDO QUE ELES PRECISAM. 778 00:38:20,733 --> 00:38:21,777 VOCÊ PODE VÊ-LOS TODOS OS DIAS. 779 00:38:21,951 --> 00:38:24,737 - EU NÃO VOU! 780 00:38:26,652 --> 00:38:27,827 - OUÇA, GALERA, EU NÃO SABIA 781 00:38:28,001 --> 00:38:29,350 IA ACONTECER ASSIM, TAMBÉM, 782 00:38:29,524 --> 00:38:31,309 E NÃO SEI O QUE FAZER. 783 00:38:31,483 --> 00:38:32,571 - EU NÃO VOU. 784 00:38:32,745 --> 00:38:34,007 - OUÇA... OUÇA-ME. 785 00:38:34,181 --> 00:38:36,531 ALGUÉM PRECISA CUIDE DOS PEQUENOS, 786 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 E É-- NÃO POSSO FAZER ISSO DESTA VEZ. 787 00:38:39,099 --> 00:38:40,666 TUDO BEM? Então me prometa VOCÊ CUIDARÁ DELES. 788 00:38:40,840 --> 00:38:42,494 PROMETE-ME. 789 00:38:42,668 --> 00:38:44,452 - EU PROMETO. 790 00:38:44,626 --> 00:38:48,021 - ISSO É UM MENINO. 791 00:38:48,195 --> 00:38:49,849 - TUDO BEM, MENINOS. VAMOS. 792 00:38:50,023 --> 00:38:52,765 - ATÉ VOCÊ, TERRY. 793 00:39:02,470 --> 00:39:03,515 [o motor dá partida] 794 00:39:03,689 --> 00:39:04,646 - ATÉ VOCÊ. 795 00:39:04,820 --> 00:39:06,648 - ATÉ VOCÊ. - Tchau, Terry. 796 00:39:06,822 --> 00:39:08,476 - tchau, pessoal. - Tchau, Terry. 797 00:39:08,650 --> 00:39:12,480 - Tchau, Terry. 798 00:39:12,654 --> 00:39:15,004 - ADEUS, GALERA. 799 00:39:18,486 --> 00:39:21,533 Ah, mamãe, sinto muito. 800 00:39:21,707 --> 00:39:23,839 [suspira] Sinto muito, mamãe. 801 00:39:24,013 --> 00:39:26,799 AH, MAMÃE. 802 00:39:30,542 --> 00:39:32,805 [chiando] 803 00:39:32,979 --> 00:39:34,850 - TUDO BEM, GALERA, VAMOS VOLTAR PARA DENTRO AGORA 804 00:39:35,024 --> 00:39:37,810 E PEGUE O RESTO DESSES. VAMOS. 805 00:39:37,984 --> 00:39:39,377 - COMO VAI, PARCEIRO? 806 00:39:39,551 --> 00:39:40,769 - Ah, tudo bem, LEE. 807 00:39:40,943 --> 00:39:42,684 ISSO AQUI GANHA $ 70.000 NO DIA. 808 00:39:42,858 --> 00:39:44,512 TIVEMOS UM BOM. - Ah, Terry, 809 00:39:44,686 --> 00:39:46,775 VOCÊ ESTÁ FAZENDO NÓS AMBOS OLHE BEM. 810 00:39:46,949 --> 00:39:48,342 GENTE NO GRANDE ESCRITÓRIO ESTÃO COMEÇANDO A OBSERVAR 811 00:39:48,516 --> 00:39:49,865 DA NOSSA PRODUÇÃO. 812 00:39:50,039 --> 00:39:50,910 DE FATO, 813 00:39:51,084 --> 00:39:52,477 ESTAMOS MUITO BEM, 814 00:39:52,651 --> 00:39:54,609 PODEMOS PERDER VOCÊ. - O QUE? 815 00:39:54,783 --> 00:39:56,611 - BEM, HÁ CONVERSA DO TRABALHO DE UM GERENTE 816 00:39:56,785 --> 00:39:58,526 NO SONNY BELL'S OUTRO INcubatório. 817 00:39:58,700 --> 00:40:01,747 - TRABALHO DO GERENTE? 818 00:40:01,921 --> 00:40:04,576 LEE, VOCÊ SABE SE EU CONSEGUI O TRABALHO DA MANGER, 819 00:40:04,750 --> 00:40:05,925 Eu traria meus irmãos de volta. 820 00:40:06,099 --> 00:40:08,014 - AGORA, NÃO CONTA SUAS GALINHAS AINDA. 821 00:40:08,188 --> 00:40:09,624 ELES SABEM O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI 822 00:40:09,798 --> 00:40:10,625 E quão difícil você é TRABALHANDO COM SUA FAMÍLIA 823 00:40:10,799 --> 00:40:13,454 COM DOIS TRABALHOS E TUDO. 824 00:40:13,628 --> 00:40:14,760 [conversa indistinta no rádio] 825 00:40:14,934 --> 00:40:17,502 MANHÃ. O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 826 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 - TERRY O'KELLEY? 827 00:40:19,112 --> 00:40:22,028 - SIM, SENHOR, SOU EU. 828 00:40:22,202 --> 00:40:23,725 - TENHO UM GARANTIA AQUI PARA SUA PRISÃO, FILHO. 829 00:40:23,899 --> 00:40:26,641 - MINHA PRISÃO? - TAXA DE VERIFICAÇÃO RUIM. 830 00:40:26,815 --> 00:40:28,904 - EU NÃO ESCREVEI QUALQUER VERIFICAÇÃO RUIM. 831 00:40:29,078 --> 00:40:31,603 - DEVE HAVER ALGUM TIPO DE ERRO AQUI. 832 00:40:31,777 --> 00:40:33,866 - TERCEIRA VEZ HOJE Eu ouvi isso. 833 00:40:36,912 --> 00:40:39,828 - EU DESCOBRI MUITO RÁPIDO FOI WAYNE. 834 00:40:40,002 --> 00:40:41,700 AGORA QUE TENHO UM REGISTRO, O JUIZ NUNCA VAI 835 00:40:41,874 --> 00:40:42,918 DEVOLVA-ME MEUS IRMÃOS. - TERRY... 836 00:40:43,092 --> 00:40:44,442 -VOU ME AJUSTAR COM ISSO-- - PARE! 837 00:40:44,616 --> 00:40:46,618 AGORA, ACALME-SE E PENSE. 838 00:40:46,792 --> 00:40:48,794 ISSO NÃO VAI VAI NO SEU REGISTRO. 839 00:40:48,968 --> 00:40:50,491 VAMOS LEVAR AO TRIBUNAL, MOSTRE SUA ASSINATURA, 840 00:40:50,665 --> 00:40:51,884 RETIRE O CASO. 841 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 É SEU PAI QUEM ESTÁ COM PROBLEMAS, NÃO VOCÊ. 842 00:40:54,234 --> 00:40:55,801 - EM. DONALDSON, CADA VEZ QUE EU CHEGO À FRENTE, 843 00:40:55,975 --> 00:40:57,716 WAYNE APARECE E ARRUINA. 844 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 - TERRY, PARA TODOS COMO SEU PAI, 845 00:40:59,761 --> 00:41:01,633 HÁ MAIS DEZ PUXANDO PARA VOCÊ, 846 00:41:01,807 --> 00:41:03,852 TENTANDO AJUDAR. 847 00:41:04,026 --> 00:41:06,072 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER TUDO VOCÊ MESMO. 848 00:41:06,246 --> 00:41:08,204 - NÃO POSSO CONFIAR EM NINGUÉM MAS EU. 849 00:41:08,378 --> 00:41:10,424 - EU SEI O QUE VOCÊ QUER. 850 00:41:10,598 --> 00:41:12,078 QUERO TE AJUDAR. 851 00:41:12,252 --> 00:41:15,647 Terry, eu sei COMO FAZER AS COISAS. 852 00:41:15,821 --> 00:41:17,518 - PENSEI QUE VOCÊ REPRESENTADO MEUS IRMÃOS, NÃO EU. 853 00:41:17,692 --> 00:41:19,607 - EU OS REPRESENTO. 854 00:41:19,781 --> 00:41:20,826 EU REPRESENTO SEUS MELHORES INTERESSES, 855 00:41:21,000 --> 00:41:24,873 E ISSO CLARAMENTE ENVOLVE VOCÊ. 856 00:41:25,047 --> 00:41:27,572 - VOCÊ QUER DIZER ISSO? - ABSOLUTAMENTE. 857 00:41:29,661 --> 00:41:33,055 AGORA... AQUI ESTÁ MEU NÚMERO DE TELEFONE. 858 00:41:33,229 --> 00:41:35,580 SE WAYNE CAUSAR VOCÊ MAIS PROBLEMAS, 859 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 OU VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA, LIGUE. 860 00:41:37,930 --> 00:41:39,801 TUDO BEM? 861 00:41:39,975 --> 00:41:42,587 - TUDO BEM. 862 00:41:49,637 --> 00:41:52,161 [câmera clicando] 863 00:41:54,163 --> 00:41:56,731 - CECIL TEVE UM GRANDE PATCH DE VEGETAIS AQUI, 864 00:41:56,905 --> 00:41:58,820 E DUAS CASAS DE CAMADAS DE VOLTA POR ESSE CAMINHO. 865 00:41:58,994 --> 00:42:00,648 ELE VIVEU BEM. 866 00:42:00,822 --> 00:42:03,216 CUIDEI BEM DOS MENINOS. 867 00:42:03,390 --> 00:42:06,349 WAYNE BEBEU TRÊS MESES DEPOIS QUE CECIL MORREU... 868 00:42:06,524 --> 00:42:08,961 ENTÃO ACENDEU. [veículo se aproximando] 869 00:42:11,311 --> 00:42:13,792 DEVEM SER ELES. 870 00:42:20,276 --> 00:42:21,277 - EI, BRETT, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 871 00:42:21,451 --> 00:42:23,018 - EI. - COMO VOCÊ ESTÁ'? 872 00:42:23,192 --> 00:42:24,846 VOCÊ TRAZ TODOS ESSES NOVOS APARELHOS QUE ENCOMENDAMOS? 873 00:42:25,020 --> 00:42:26,021 - NÃO, TENHO ALGO MELHOR. 874 00:42:26,195 --> 00:42:27,545 ESTE É MEU CHEFE, DAN WESTON. 875 00:42:27,719 --> 00:42:29,372 APARELHO WESTON. 876 00:42:29,547 --> 00:42:31,723 E ROBERTA CARVER DO DIÁRIO. 877 00:42:31,897 --> 00:42:33,551 ISSO AQUI É TERRY E TOMMY O'KELLEY. 878 00:42:33,725 --> 00:42:35,335 -TERRY. Olá, TOMMY. 879 00:42:35,509 --> 00:42:37,685 - O QUE É VOCÊ, UM REPÓRTER DE JORNAL? 880 00:42:37,859 --> 00:42:40,035 - SIM, EU GOSTARIA DE FAZER UMA HISTÓRIA SOBRE VOCÊ... 881 00:42:40,209 --> 00:42:44,213 E SEUS IRMÃOS E SUA... SITUAÇÃO AQUI. 882 00:42:44,387 --> 00:42:46,389 - MINHA SITUAÇÃO? 883 00:42:46,564 --> 00:42:49,044 - ESTOU DISSE A DAN SOBRE VOCÊ, TERRY. 884 00:42:49,218 --> 00:42:50,219 ELE GOSTARIA DE AJUDAR. 885 00:42:50,393 --> 00:42:51,743 - OH SIM? 886 00:42:51,917 --> 00:42:52,918 COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO? 887 00:42:53,092 --> 00:42:54,789 - MINHA IGREJA, NA VERDADE. 888 00:42:54,963 --> 00:42:58,880 UH, TALVEZ ALGUMAS ROUPAS E COMIDA E, UH, 889 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 TALVEZ COM A AJUDA DA ROBERTA AQUI, ALGUMA PUBLICIDADE. 890 00:43:01,361 --> 00:43:04,103 SE AS PESSOAS SABEM SOBRE VOCÊ, ELES VÃO PARTICIPAR. 891 00:43:04,277 --> 00:43:07,410 - SIM, BEM, EU NÃO QUERO SEM APOSTILAS, SR. WESTON. 892 00:43:07,585 --> 00:43:08,977 VOCÊ SABE, EU SÓ QUERO MEUS IRMÃOS DE VOLTA. 893 00:43:09,151 --> 00:43:10,892 - SIM, EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE. 894 00:43:11,066 --> 00:43:12,851 - AGRADEÇO SUA OFERTA, 895 00:43:13,025 --> 00:43:15,810 MAS NÃO ACHO. NÃO SEI. 896 00:43:15,984 --> 00:43:18,770 - Eu prometo a você, NÃO HAVERÁ NENHUMA APOSTILA. 897 00:43:18,944 --> 00:43:20,815 SEM CONDIÇÕES. 898 00:43:20,989 --> 00:43:22,687 - TERRY... - OK? 899 00:43:22,861 --> 00:43:25,603 VAMOS. 900 00:43:25,777 --> 00:43:28,475 - OK. - ISSO É ÓTIMO. 901 00:43:28,649 --> 00:43:29,998 - OUÇA, POR QUE NÃO FAÇO TIRE UMA FOTO ENQUANTO ESTOU AQUI. 902 00:43:30,172 --> 00:43:32,174 TERRY, VOCÊ E... VOCÊ E TOMMY, 903 00:43:32,348 --> 00:43:34,263 POR QUE VOCÊ NÃO FICA AQUI NA FRENTE DOS PASSOS? 904 00:43:36,918 --> 00:43:38,833 OK, ÓTIMO. 905 00:43:39,007 --> 00:43:41,183 Hum, por que você não coloca seus braços PERTO DOS OUTROS, MENINOS? 906 00:43:41,357 --> 00:43:43,272 E SORRIR. 907 00:43:43,446 --> 00:43:44,752 - O QUE O MUNDO PRECISA 908 00:43:44,926 --> 00:43:46,319 É UMA IMAGEM DE UM CARA BONITO 909 00:43:46,493 --> 00:43:47,799 E SEU IRMÃO FEIO. 910 00:43:47,973 --> 00:43:49,714 - SIM, QUAL É ESSE? 911 00:43:49,888 --> 00:43:52,020 [câmera clicando] 912 00:43:52,194 --> 00:43:54,457 - ÓTIMO. DAN, QUE TAL UM COM VOCÊ NELE? 913 00:43:54,632 --> 00:43:55,763 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRE NO MEIO? 914 00:43:55,937 --> 00:43:58,592 ENTRE OS MENINOS. 915 00:43:58,766 --> 00:44:01,639 LÁ VAMOS. 916 00:44:01,813 --> 00:44:02,683 ISSO É ÓTIMO. 917 00:44:02,857 --> 00:44:05,294 OK... 918 00:44:05,468 --> 00:44:07,470 [cliques da câmera] 919 00:44:07,645 --> 00:44:10,473 - "TERRY CONTINUOU A TENTAR PARA GERENCIAR A FAMÍLIA, 920 00:44:10,648 --> 00:44:12,954 "UMA CARGA GRANDE PARA UM HOMEM CRESCIDO, 921 00:44:13,128 --> 00:44:17,350 "MAS UM EMPREENDIMENTO MONUMENTAL PARA UM ADOLESCENTE DE 17 ANOS. 922 00:44:17,524 --> 00:44:20,309 SELADO COM CONTAS TOTALIZANDO US$ 33.000..." 923 00:44:20,483 --> 00:44:22,094 [funga] - $ 35.000. 924 00:44:22,268 --> 00:44:24,400 PARECE-ME COMO VOCÊ ESTÁ PEGANDO UM RESFRIADO. 925 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 - SIM, SÓ SNIFFLES. TUDO BEM. 926 00:44:26,707 --> 00:44:28,796 UH, "OS TRÊS O'KELLEYS MAIS VELHOS LUTA PARA FAZER O RESULTADO." 927 00:44:28,970 --> 00:44:30,450 QUE TAL? 928 00:44:30,624 --> 00:44:32,191 - Caramba, se os ovos fossem de ouro, 929 00:44:32,365 --> 00:44:34,367 SERIAMOS RICOS. 930 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 - SIM, MUITO ENGRAÇADO. 931 00:44:36,195 --> 00:44:36,891 OUÇA, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ASPIRINA DE CASAL 932 00:44:37,065 --> 00:44:38,414 ANTES DE IR PARA A ESCOLA? 933 00:44:38,588 --> 00:44:39,851 - VOCÊ QUER MANTER ISSO OU... 934 00:44:40,025 --> 00:44:42,288 - SIM, VOU COLOCAR NO ÁLBUM. 935 00:44:42,462 --> 00:44:46,466 E MOSTRE AOS MENINOS MAIS NOVOS QUANDO VAMOS PESCAR AMANHÃ. 936 00:44:46,640 --> 00:44:48,686 - É UMA BOA IMAGEM DE VOCÊ E DO TOMMY. 937 00:44:48,860 --> 00:44:50,557 Gostaria de ter estado aqui. 938 00:44:50,731 --> 00:44:53,081 - DAN WESTON DIZ QUE HÁ MUITAS CHANCES PARA ISSO. 939 00:44:53,255 --> 00:44:55,867 ENTÃO É MELHOR COMEÇAR A PRATICAR SEU AUTÓGRAFO, HOUND BOY. 940 00:44:56,041 --> 00:44:57,956 - SIM, VAMOS SER REGULARES ESTRELAS DE TV, IRMÃOS. 941 00:44:58,130 --> 00:45:00,088 ESTA COISA NÃO SIGNIFICA DIDDLY. 942 00:45:00,262 --> 00:45:01,873 E A ÚNICA RAZÃO EU DEIXEI ISSO ACONTECER 943 00:45:02,047 --> 00:45:04,353 FOI PARA UMA AJUDA. 944 00:45:04,527 --> 00:45:08,009 NÃO SE ESQUEÇA DISSO. 945 00:45:08,183 --> 00:45:11,404 - MENINO, ISSO É LINDO CASA, Sra. DONALDSON. 946 00:45:11,578 --> 00:45:14,537 - VOCÊ SABE, A MAIORIA DAS PESSOAS CHAME-ME DE DOROTHY. 947 00:45:14,712 --> 00:45:17,410 - BEM, ENTÃO, SIM, SENHORA, SE VOCÊ PREFERIR ISSO. 948 00:45:17,584 --> 00:45:20,892 Hum... DOROTHY... 949 00:45:21,066 --> 00:45:21,936 [ambos riem] 950 00:45:22,110 --> 00:45:23,285 WAYNE me ligou hoje. 951 00:45:23,459 --> 00:45:25,113 NO TRABALHO. 952 00:45:25,287 --> 00:45:26,288 E ELE ESTAVA MUITO IRRITADO SOBRE O QUE EU DISSE 953 00:45:26,462 --> 00:45:29,074 SOBRE ELE NO PAPEL. 954 00:45:29,248 --> 00:45:30,989 - BEM, ELE ESTÁ, UH, CONSEGUI O ADVOGADO DO DISTRITO 955 00:45:31,163 --> 00:45:32,338 PARA LIDAR AGORA. 956 00:45:32,512 --> 00:45:34,514 SARAH HALL E EU. 957 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 ENTÃO NÃO SE PREOCUPE SOBRE SEU PAI. 958 00:45:36,603 --> 00:45:38,997 TENHO OUTRAS PESSOAS NO SEU CANTO PARA FAZER ISSO. 959 00:45:39,171 --> 00:45:40,476 - O QUE - O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ISSO? 960 00:45:40,650 --> 00:45:43,741 O QUE VOCÊ-- O QUE VOCÊ ACHA? 961 00:45:43,915 --> 00:45:46,874 - BEM, NÃO TENHO CERTEZA. 962 00:45:47,048 --> 00:45:48,354 - VOCÊ CONHECE DAN WESTON? 963 00:45:48,528 --> 00:45:50,443 - OH SIM. 964 00:45:50,617 --> 00:45:52,445 ELE É UM BOM HOMEM DE NEGÓCIOS. 965 00:45:52,619 --> 00:45:55,622 ELE AJUDOU MUITAS PESSOAS. 966 00:45:55,796 --> 00:45:58,407 EU SÓ NÃO QUERIA ISSO PUBLICIDADE PARA SAIR DO MÃO. 967 00:45:58,581 --> 00:46:02,629 - NEM EU. 968 00:46:02,803 --> 00:46:04,979 - NÃO ACREDITO, DAN SÓ NOS DEU ESTA COISA. 969 00:46:05,153 --> 00:46:07,155 - SIM, E ELE NOS EMPRESTOU O CAMINHÃO TAMBÉM. 970 00:46:07,329 --> 00:46:08,678 - E A COMIDA E AS ROUPAS ELE SAIU ONTEM. 971 00:46:08,853 --> 00:46:10,898 - SIM, ACHO QUE É MELHOR SE VOCÊ O CHAMA DE "SR. WESTON." 972 00:46:11,072 --> 00:46:13,074 - BEM, ELE DISSE PARA CHAMAR ELE, DAN. 973 00:46:13,248 --> 00:46:14,772 DISSE QUE TEM UM EMPREGO PARA CHARLES DEPOIS DA ESCOLA-- 974 00:46:14,946 --> 00:46:16,556 AJUDE A ENTREGAR APARELHOS. 975 00:46:16,730 --> 00:46:17,992 [sirene tocando] Ei. 976 00:46:18,166 --> 00:46:19,428 Ei, o que está acontecendo? 977 00:46:19,602 --> 00:46:22,431 PARA ONDE ELES VÃO? 978 00:46:28,524 --> 00:46:30,570 [gritos indistintos] 979 00:46:30,744 --> 00:46:32,485 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 980 00:46:32,659 --> 00:46:34,182 - NÃO POSSO ACREDITAR. - O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 981 00:46:34,356 --> 00:46:35,618 - O QUE VAMOS FAZER? - DEIXE-ME PASSAR! IR! 982 00:46:35,793 --> 00:46:37,620 - TANTA COISA AÍ, TER. O QUE VAMOS FAZER? 983 00:46:37,795 --> 00:46:39,318 TENHO QUE ENTRAR LÁ! - NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER! 984 00:46:39,492 --> 00:46:40,493 O FOGO ESTÁ MUITO QUENTE! 985 00:46:40,667 --> 00:46:41,973 - NÃO É JUSTO, NÃO É JUSTO. 986 00:46:42,147 --> 00:46:44,323 - VAMOS, HOMEM. VAMOS! 987 00:46:44,497 --> 00:46:46,978 DEVE SER PARADO. 988 00:46:47,152 --> 00:46:49,763 - O QUE VAMOS FAZER, TERRY? 989 00:46:49,937 --> 00:46:51,156 - AH, MEU... 990 00:46:51,330 --> 00:46:53,811 [fogo rugindo] 991 00:47:00,643 --> 00:47:02,210 - AQUI ESTÁ O QUE COMEÇOU. - O AQUECEDOR? 992 00:47:02,384 --> 00:47:04,299 - VOCÊS DEVEM TER SAIR E DEIXOU LIGADO. 993 00:47:04,473 --> 00:47:05,779 ESTÁ EM CURTO. 994 00:47:05,953 --> 00:47:08,477 [barulho] 995 00:47:12,264 --> 00:47:13,961 VOCÊ FOI CAPAZ PARA SALVAR ALGUMA COISA? 996 00:47:14,135 --> 00:47:15,528 - NÃO MUITO. 997 00:47:15,702 --> 00:47:18,009 FOI MUITO BEM QUANDO ELES CHEGARAM AQUI. 998 00:47:20,663 --> 00:47:23,188 - É O NOSSO ÁLBUM DE FAMÍLIA. 999 00:47:26,365 --> 00:47:29,542 [soluçando] 1000 00:47:29,716 --> 00:47:31,413 - VAMOS, TERRY, NÃO HÁ UMA COISA QUE VOCÊ PODE FAZER AQUI. 1001 00:47:31,587 --> 00:47:34,764 VAMOS, VOCÊS VEM PARA CASA COMIGO. 1002 00:47:34,939 --> 00:47:37,506 VAMOS. 1003 00:47:43,556 --> 00:47:44,600 - VOCÊS ESTÃO SUFICIENTES? 1004 00:47:44,774 --> 00:47:45,993 - Ah, sim, Sra. WESTON. 1005 00:47:46,167 --> 00:47:47,168 COM CERTEZA ERA BOA COMIDA. NÃO FOI? 1006 00:47:47,342 --> 00:47:48,648 - SIM, FOI DELICIOSO. - NÃO FOI? 1007 00:47:48,822 --> 00:47:50,302 - Ah, sim, foi ótimo! - AH, FOI MARAVILHOSO! 1008 00:47:50,476 --> 00:47:51,303 - CERTO? - COMIDA MARAVILHOSA. 1009 00:47:51,477 --> 00:47:52,304 - CERTO ERA. - OBRIGADO. 1010 00:47:52,478 --> 00:47:55,220 - OK. 1011 00:47:55,394 --> 00:47:56,438 SOBREMESA... 1012 00:47:56,612 --> 00:47:58,049 E ENTÃO HORA DA LIMPEZA. 1013 00:47:58,223 --> 00:48:00,007 SEUS QUARTOS ESTÃO UMA CONFUSÃO. 1014 00:48:00,181 --> 00:48:01,356 - Ah, sim, ouça. 1015 00:48:01,530 --> 00:48:02,967 EU SEI QUE MENINOS SERÃO MENINOS E TUDO ISSO, 1016 00:48:03,141 --> 00:48:05,360 MAS DIANE PRECISA UMA AJUDA AQUI. 1017 00:48:05,534 --> 00:48:06,622 - Ah, sim, vamos PEGUE, CERTO? 1018 00:48:06,796 --> 00:48:08,363 - CLARO. -MM-HMM. 1019 00:48:08,537 --> 00:48:09,712 - Rapaz, isso parece ótimo. 1020 00:48:09,887 --> 00:48:11,453 - Vou te contar o que mais PARECE ÓTIMO 1021 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 É TODO O CORREIO QUE FOI CHEGANDO PARA VOCÊS, MENINOS. 1022 00:48:13,238 --> 00:48:14,369 VOCÊ SABIA DISSO SUA HISTÓRIA FOI RECOLHIDA 1023 00:48:14,543 --> 00:48:16,284 POR JORNAIS EM TODO O PAÍS? 1024 00:48:16,458 --> 00:48:18,808 - NÃO VI NENHUM E-MAIL EXCETO UMA OU DUAS LETRAS. 1025 00:48:18,983 --> 00:48:20,114 - BEM, NÃO HÁ NECESSIDADE PARA SE PREOCUPAR COM ISSO. 1026 00:48:20,288 --> 00:48:22,160 A IGREJA ESTÁ ABRINDO PARA VOCÊ, 1027 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 E O DINHEIRO VAI DIRETO NO FUNDO QUE A IGREJA TEM CONFIGURAR. 1028 00:48:24,640 --> 00:48:26,381 MAS VOCÊS PODEM ESCREVER, OBRIGADO NOTAS DEPOIS, SE QUISER. 1029 00:48:26,555 --> 00:48:27,643 - BEM, É MUITO DE DINHEIRO? 1030 00:48:27,817 --> 00:48:29,428 - BEM, UM CASAL MIL JÁ. 1031 00:48:29,602 --> 00:48:32,170 MAS O DINHEIRO NÃO É TUDO. 1032 00:48:33,736 --> 00:48:35,956 - O QUE É, TERRY? 1033 00:48:36,130 --> 00:48:37,915 -ORLANDO? - MUNDO DISNEY. 1034 00:48:38,089 --> 00:48:39,525 QUE TAL ISSO? 1035 00:48:39,699 --> 00:48:41,135 - [risos] OH HO. - UAU. 1036 00:48:41,309 --> 00:48:42,571 - UM HOMEM DE NEGÓCIOS RICO CONVIDOU VOCÊS PARA BAIXO 1037 00:48:42,745 --> 00:48:44,486 POR VÁRIOS DIAS, E É TUDO GRATUITO. 1038 00:48:44,660 --> 00:48:47,446 - QUE LEGAL. - [risos] 1039 00:48:47,620 --> 00:48:49,535 - TUDO BEM! - NÃO, NÃO, NÃO POSSO IR, GALERA. 1040 00:48:49,709 --> 00:48:50,666 NÃO PODEMOS IR, OK? DESCULPE. 1041 00:48:50,840 --> 00:48:52,712 CONSEGUI UM TRABALHO DE GERENTE CHEGANDO, 1042 00:48:52,886 --> 00:48:53,974 E LEE, E TOMMY, VOCÊ APENAS COMEÇOU-- 1043 00:48:54,148 --> 00:48:55,149 - NÃO, NÃO É SUOR. 1044 00:48:55,323 --> 00:48:56,368 EU JÁ FALEI PARA JACK KOBOL, 1045 00:48:56,542 --> 00:48:57,804 A CABEÇA DE SONNY BELL. - NÃO. 1046 00:48:57,978 --> 00:48:59,371 - ELE VAI LIMPAR PARA VOCÊS AMBOS ESTAREM FORA. 1047 00:48:59,545 --> 00:49:00,589 - TERRY, VAMOS. 1048 00:49:00,763 --> 00:49:02,374 - NÃO SEI. - Ah, vamos lá, TERRY. 1049 00:49:02,548 --> 00:49:04,028 CARA, FACILITE. 1050 00:49:04,202 --> 00:49:05,638 VOCÊ ESTÁ SOANDO COMO UM VELHO. 1051 00:49:05,812 --> 00:49:07,596 ISSO É UMA CHANCE DE UMA VIDA. 1052 00:49:07,770 --> 00:49:09,642 - Relaxa um pouco, Terry. 1053 00:49:09,816 --> 00:49:12,558 - VAI HAVER MUITOS EXTRAS PUBLICIDADE NISSO, TERRY. 1054 00:49:12,732 --> 00:49:14,777 VÃO TER JORNAIS E TV EM ORLANDO, 1055 00:49:14,952 --> 00:49:16,431 E QUANDO VOCÊS VOLTE NESTE FIM DE SEMANA, 1056 00:49:16,605 --> 00:49:18,390 TEREMOS UMA EQUIPE DE TV AQUI PARA FAZER UMA HISTÓRIA. 1057 00:49:18,564 --> 00:49:19,826 VAMOS TER TODOS VOCÊS, MENINOS JUNTOS. 1058 00:49:20,000 --> 00:49:22,263 - AS EQUIPES DE TV, E É TÃO RÁPIDO, DAN. 1059 00:49:22,437 --> 00:49:23,743 NÃO SEI. 1060 00:49:23,917 --> 00:49:26,528 - TERRY, VOCÊ TEM PARA TIRAR VANTAGEM DISSO, FILHO. 1061 00:49:26,702 --> 00:49:28,443 QUANTO MAIS PUBLICIDADE, QUANTO MAIS DINHEIRO. 1062 00:49:28,617 --> 00:49:29,705 E ISSO SÓ APROXIMA O DIA 1063 00:49:29,879 --> 00:49:31,403 QUANDO VOCÊ OBTER OS MENINOS DE VOLTA. 1064 00:49:31,577 --> 00:49:34,058 OS MENINOS, TERRY. ESSE É O PONTO INTEIRO. 1065 00:49:42,849 --> 00:49:45,634 -TERRY. - MANHÃ. 1066 00:49:48,681 --> 00:49:50,465 Ei, LEE, bom dia. 1067 00:49:50,639 --> 00:49:51,597 - BEM, DE VOLTA O REINO MÁGICO. 1068 00:49:51,771 --> 00:49:53,512 - SIM. 1069 00:49:53,686 --> 00:49:55,427 - VENHA PEGAR SEU ÚLTIMO SALÁRIO, EH? 1070 00:49:55,601 --> 00:49:56,994 - PARE DE BRINCAR. FELIZ NATAL. 1071 00:49:57,168 --> 00:50:00,040 ESTOU PRONTO PARA COMEÇAR A TRABALHAR. 1072 00:50:00,214 --> 00:50:02,434 - ACHAMOS QUE VOCÊ DESISTIU, TERRY. 1073 00:50:02,608 --> 00:50:04,436 - DESISTIR? NÃO. EU NÃO DESISTI. 1074 00:50:04,610 --> 00:50:06,133 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1075 00:50:06,307 --> 00:50:07,656 - COM TODA A PUBLICIDADE SOBRE O FUNDO, 1076 00:50:07,830 --> 00:50:10,355 ACHAMOS QUE VOCÊ NÃO SABIA PRECISO MAIS DO TRABALHO. 1077 00:50:10,529 --> 00:50:12,444 - ESPERE... ESPERE. 1078 00:50:12,618 --> 00:50:15,012 DAN WESTON FALOU PARA JACK KOBOL NO CENTRO... 1079 00:50:15,186 --> 00:50:16,839 NO... NO SONNY BELL'S. 1080 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 - NÃO OUVI NADA DE KOBOL, NADA. 1081 00:50:19,886 --> 00:50:22,410 SE EU TIVER ALGUMA IDEIA, MAS... 1082 00:50:22,584 --> 00:50:24,499 COM VOCÊ FOI UMA SEMANA... 1083 00:50:24,673 --> 00:50:26,414 O GENTE DO CENTRO ME DISSE PARA PREENCHER O TRABALHO. 1084 00:50:26,588 --> 00:50:30,549 - ESSE ERA MEU TRABALHO, LEE. 1085 00:50:30,723 --> 00:50:33,465 - TERRY, EU POSSO... COLOQUE VOCÊ NA POSIÇÃO DE MOTORISTA 1086 00:50:33,639 --> 00:50:35,989 ATÉ ALGO MELHOR VEM JUNTO. 1087 00:50:40,602 --> 00:50:41,734 - ESSE ERA MEU TRABALHO, LEE. 1088 00:50:41,908 --> 00:50:44,519 - MINHAS MÃOS ESTÃO ATADAS, TERRY. 1089 00:50:44,693 --> 00:50:47,479 DESCULPE. 1090 00:50:49,524 --> 00:50:52,223 [suspira] 1091 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 - BEM... BEM, QUANDO VOCÊ ESPERA ELE DE VOLTA? 1092 00:50:53,963 --> 00:50:56,618 Ah, tudo bem. UH... SIM. 1093 00:50:56,792 --> 00:50:59,056 POR FAVOR DIGA-LHE QUE DAN WESTON ligou. 1094 00:50:59,230 --> 00:51:01,710 SIM. OBRIGADO. 1095 00:51:01,884 --> 00:51:05,279 - BEM... DE ALGUMA FORMA, A PALAVRA NUNCA SE DEU BEM 1096 00:51:05,453 --> 00:51:07,151 PARA AS PESSOAS CERTAS, E AGORA KOBOL ESTÁ FORA DA CIDADE 1097 00:51:07,325 --> 00:51:08,587 E NINGUÉM SABE O QUE ACONTECEU. 1098 00:51:08,761 --> 00:51:10,589 - SIM, EU SEI O QUE ACONTECEU, DAN. PERDI MEU EMPREGO. 1099 00:51:10,763 --> 00:51:13,418 - Terry, sinto muito, MAS É SÓ UM TRABALHO, FILHO. 1100 00:51:13,592 --> 00:51:14,941 - COMO VOCÊ SE SENTIRIA SE ELES TIRAREM 1101 00:51:15,115 --> 00:51:16,682 SUA LOJA DE APARELHOS, DAN? - AH, VAMOS AGORA, TERRY. 1102 00:51:16,856 --> 00:51:18,510 OLHA - OLHA, TENHO UM LUGAR PARA VOCÊ. 1103 00:51:18,684 --> 00:51:19,728 VOCÊ PODE APRENDER O NEGÓCIO DE APARELHOS. 1104 00:51:19,902 --> 00:51:21,469 - DAN, ELES iam FAÇA DE MIM UM GERENTE! 1105 00:51:21,643 --> 00:51:24,211 TUDO BEM? AGORA NÃO SOU NADA. 1106 00:51:24,385 --> 00:51:25,386 -TERRY. 1107 00:51:25,560 --> 00:51:27,214 AHH. 1108 00:51:27,388 --> 00:51:29,521 - [choro] ELES TIRARAM MEU TRABALHO. 1109 00:51:29,695 --> 00:51:32,567 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1110 00:51:32,741 --> 00:51:34,743 - QUANDO FOMOS PARA A FLÓRIDA, 1111 00:51:34,917 --> 00:51:36,658 ELES ERA SUPOSTOS PARA RESOLVER, 1112 00:51:36,832 --> 00:51:38,530 MAS NÃO FIZERAM. - Ei, espere um minuto. 1113 00:51:38,704 --> 00:51:39,705 ELES NÃO PODEM SÓ TIRE SEU TRABALHO. 1114 00:51:39,879 --> 00:51:41,663 - MAS FIZERAM! - QUEM PEGOU SEU TRABALHO? 1115 00:51:41,837 --> 00:51:42,577 - É TUDO EU TRABALHEI PARA! 1116 00:51:42,751 --> 00:51:44,231 TUDO SE FOI. 1117 00:51:44,405 --> 00:51:45,711 NINGUÉM PODE SABER O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM. 1118 00:51:45,885 --> 00:51:48,757 - EU SEI QUE TRABALHO SIGNIFICADO PARA VOCÊ. 1119 00:51:48,931 --> 00:51:51,412 EU SEI O QUE ISSO SIGNIFICA. 1120 00:51:51,586 --> 00:51:54,067 - [chorando] 1121 00:52:12,433 --> 00:52:13,608 - DAN! 1122 00:52:13,782 --> 00:52:16,568 - EI. 1123 00:52:19,701 --> 00:52:20,789 OBRIGADO, SENHORA. 1124 00:52:20,963 --> 00:52:23,618 [o motor dá partida] 1125 00:52:23,792 --> 00:52:25,272 COMO VAI? 1126 00:52:25,446 --> 00:52:26,404 - TUDO BEM. 1127 00:52:26,578 --> 00:52:28,449 MAS, HU, francamente, 1128 00:52:28,623 --> 00:52:30,625 ESTOU UM POUCO PREOCUPADO SOBRE TERRY. 1129 00:52:30,799 --> 00:52:33,324 AQUELE TRABALHO NO INcubatório SIGNIFICA UM GRANDE NEGÓCIO PARA ELE. 1130 00:52:33,498 --> 00:52:36,414 - SIM, FOI UMA COMÉDIA DE ERROS, MEDO. 1131 00:52:36,588 --> 00:52:37,806 EM PARTE MINHA CULPA PARA NÃO VERIFICAR 1132 00:52:37,980 --> 00:52:39,460 PARA TER CERTEZA DAS COISAS FOI COBERTO, MAS, UH... 1133 00:52:39,634 --> 00:52:40,983 EU ACHO QUE ELE VAI DESCOBRIR 1134 00:52:41,158 --> 00:52:43,812 CHEIRO DE AR CONDICIONADO MUITO MELHOR DO QUE GALINHAS. 1135 00:52:43,986 --> 00:52:46,598 - BEM, ESTOU UM POUCO PREOCUPADO SOBRE A PUBLICIDADE TAMBÉM. 1136 00:52:46,772 --> 00:52:49,253 JORNAIS, REVISTAS, TELEVISÃO-- 1137 00:52:49,427 --> 00:52:51,603 É TUDO UM POUCO INCOMPARÁVEL. 1138 00:52:51,777 --> 00:52:52,952 NÃO TENHO CERTEZA É BOM PARA OS MENINOS. 1139 00:52:53,126 --> 00:52:54,693 ELES NÃO SÃO CRIANÇAS SOFISTICADAS. 1140 00:52:54,867 --> 00:52:56,521 - MAS, DOROTHY, ESTÁ FUNCIONANDO. 1141 00:52:56,695 --> 00:52:57,913 ESTÁ TENDO RESULTADOS. 1142 00:52:58,087 --> 00:53:00,351 O DINHEIRO ESTÁ CHEGANDO. A GENTE QUER AJUDAR. 1143 00:53:00,525 --> 00:53:01,395 VOCÊ SABE SOBRE OS PLANOS PARA A CASA NOVA? 1144 00:53:01,569 --> 00:53:03,005 - NÃO. 1145 00:53:03,180 --> 00:53:04,572 - SIM, PLANOS PARA UMA CASA NOVA PARA OS MENINOS. 1146 00:53:04,746 --> 00:53:07,575 SÃO 1.600 PÉS QUADRADOS, QUATRO QUARTOS. 1147 00:53:07,749 --> 00:53:09,925 A ASSOCIAÇÃO DE CONSTRUTORES DE CASAS QUER DOAR 1148 00:53:10,099 --> 00:53:10,926 TODOS OS MATERIAIS, E AGORA, 1149 00:53:11,100 --> 00:53:12,406 ESTAMOS PROCURANDO PARA TRABALHO GRATUITO. 1150 00:53:12,580 --> 00:53:14,930 - UMA CASA? ONDE? 1151 00:53:15,104 --> 00:53:16,584 - BEM AÍ EM SUA PRÓPRIA TERRA 1152 00:53:16,758 --> 00:53:18,107 PARA SUBSTITUIR O QUE QUEIMOU. 1153 00:53:18,282 --> 00:53:21,546 É A MELHOR CHANCE QUE ELES TÊM EM REVOLTAR JUNTOS. 1154 00:53:21,720 --> 00:53:24,505 TEMOS UMA BOLA DE NEVE ROLANDO AQUI, DOROTHY. 1155 00:53:24,679 --> 00:53:26,246 - SIM? 1156 00:53:26,420 --> 00:53:28,553 BEM, NÃO DEIXE ESSA BOLA DE NEVE Afaste-se de você, Dan. 1157 00:53:28,727 --> 00:53:33,688 E NÃO DEIXE TERRY PERDE-SE NO SHUFFLE. 1158 00:53:33,862 --> 00:53:35,951 - HÁ UMA GRANDE ÁREA DE PEQUENO ALMOÇO AQUI AO LADO DA COZINHA. 1159 00:53:36,125 --> 00:53:37,910 - UH-HUH. - E VOLTA AQUI 1160 00:53:38,084 --> 00:53:39,999 É UMA LAVANDERIA, ENTÃO VOCÊS NÃO TERÁ QUE TOTE 1161 00:53:40,173 --> 00:53:41,609 TUDO ACIMA PARA A LAVAGEM-A-TERIA. 1162 00:53:41,783 --> 00:53:42,784 - BEM. - O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 1163 00:53:42,958 --> 00:53:44,743 - UMA CASA? - SIM. 1164 00:53:44,917 --> 00:53:47,615 - TALVEZ O JUIZ ME DÁ MEUS IRMÃOS DE VOLTA. 1165 00:53:47,789 --> 00:53:49,574 - BEM, ISSO VAI CERTAMENTE AJUDA. 1166 00:53:49,748 --> 00:53:51,924 QUERO TER UM LUGAR AGRADÁVEL ISSO VAI SEGURAR TODOS VOCÊS. 1167 00:53:52,098 --> 00:53:53,447 NA FATO, TENHO ADVOGADOS TRABALHANDO NISSO AGORA 1168 00:53:53,621 --> 00:53:55,014 COM O JUIZ MCLAUREN. 1169 00:53:55,188 --> 00:53:57,451 E - E ISSO TAMBÉM AJUDARÁ. 1170 00:53:57,625 --> 00:53:58,887 - ESPERE, ESPERE. O QUE É ISSO? 1171 00:53:59,061 --> 00:54:02,326 - ISSO NOS FAZ CO-GUARDIÕES DOS MENINOS. 1172 00:54:02,500 --> 00:54:03,457 - "NÓS"? 1173 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 - SIM, EU E VOCÊ. 1174 00:54:05,546 --> 00:54:07,679 - MAS POR QUE "NÓS"? 1175 00:54:07,853 --> 00:54:10,899 - BEM, É ASSIM SEU PAI NÃO PODE SÓ ENTRAR 1176 00:54:11,073 --> 00:54:13,424 E, UH, BAIXE TUDO. 1177 00:54:13,598 --> 00:54:15,643 - WAYNE ME LIGOU ONTEM. 1178 00:54:15,817 --> 00:54:16,949 Acho que ele está ficando com coceira SOBRE TODO O DINHEIRO 1179 00:54:17,123 --> 00:54:18,603 NO FUNDO DA IGREJA. 1180 00:54:18,777 --> 00:54:20,692 - SIM, BEM, ISSO VAI PARA-LO MORTO EM SEUS TRILHOS 1181 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 PORQUE AGORA ELE TERÁ EU PARA LIDAR COM. 1182 00:54:23,042 --> 00:54:25,740 Quero dizer, eu e o condado. 1183 00:54:28,047 --> 00:54:29,788 ENTÃO VOCÊ QUER ME DAR SEU AUTÓGRAFO AÍ, 1184 00:54:29,962 --> 00:54:32,791 SR. O'KELLEY? 1185 00:54:36,751 --> 00:54:38,492 - UNIDADE DOIS, ISSO É PARA CONFIRMAR 1186 00:54:38,666 --> 00:54:39,928 UMA VERIFICAÇÃO NESTE NÚMERO DE LICENÇA. 1187 00:54:40,102 --> 00:54:42,583 GARANTIA EXCELENTE PARA ABANDONO DE CRIANÇAS. 1188 00:54:42,757 --> 00:54:45,499 - ISSO É 10-4. TRAGA-O PARA DENTRO. 1189 00:54:45,673 --> 00:54:48,720 [conversa indistinta no rádio] 1190 00:54:48,894 --> 00:54:50,591 - PARECE UMA LUZ TRASEIRA QUEBADA E VELOCIDADE 1191 00:54:50,765 --> 00:54:52,114 NÃO SÃO SEUS ÚNICOS PROBLEMAS, SENHOR. 1192 00:54:52,289 --> 00:54:53,551 HÁ UMA GARANTIA FORA PARA SUA PRISÃO 1193 00:54:53,725 --> 00:54:55,683 SOBRE O ABANDONO DE CRIANÇAS TAXAS. 1194 00:54:55,857 --> 00:54:57,729 - NÃO SEI NADA SOBRE SEM ABANDONO DE CRIANÇAS. 1195 00:54:57,903 --> 00:55:00,427 - DIGA AO AD, BUBBA. 1196 00:55:05,998 --> 00:55:08,653 [gritos sobrepostos] 1197 00:55:12,787 --> 00:55:14,485 - SIM, VAMOS PEGAR ESTE CAMINHÃO DESCARREGADO PRIMEIRO. 1198 00:55:14,659 --> 00:55:15,877 OK, VAMOS. 1199 00:55:16,051 --> 00:55:18,532 - AQUI VAI, PEGUE! 1200 00:55:18,706 --> 00:55:20,578 - Ah, sim. - VAMOS. 1201 00:55:20,752 --> 00:55:22,275 - BOM. - Sim, legal. 1202 00:55:22,449 --> 00:55:23,320 [risos] 1203 00:55:25,931 --> 00:55:27,541 - DÊ-ME ESSE CABEÇALHO AGORA. 1204 00:55:27,715 --> 00:55:30,501 - TUDO BEM. - O 4x6. 1205 00:55:30,675 --> 00:55:34,679 [conversa indistinta e martelando] 1206 00:55:34,853 --> 00:55:36,507 - O QUE VOCÊ ACHA SOBRE TUDO ISSO, TERRY? 1207 00:55:36,681 --> 00:55:38,726 - Suponho que seja muito bom. 1208 00:55:38,900 --> 00:55:40,162 SEIS MESES ATRÁS, EU NÃO TINHA UM AMIGO NO MUNDO. 1209 00:55:40,337 --> 00:55:42,556 AGORA TENHO MAIS DO QUE POSSO AGIR UM VARA. 1210 00:55:42,730 --> 00:55:44,993 - E AO ESCURO, VOCÊ TERÁ O INÍCIO DE UMA CASA. 1211 00:55:45,167 --> 00:55:47,735 - SIM, SÓ DESEJO MINHA MAMÃE ESTAVA POR VOLTA PARA VER. 1212 00:55:47,909 --> 00:55:50,390 ELA NUNCA SONHARIA COM VIVENDO EM QUALQUER COISA TÃO BONITA. 1213 00:55:50,564 --> 00:55:52,392 - OBRIGADO, TERRY O'KELLEY. 1214 00:55:52,566 --> 00:55:54,046 - Ei, isso foi ótimo. 1215 00:55:54,220 --> 00:55:56,353 O QUE DIZ, TEREMOS ALGUMAS TIRAS DA CONSTRUÇÃO AGORA. 1216 00:55:56,527 --> 00:55:57,658 - BOA IDEIA. 1217 00:55:57,832 --> 00:55:59,051 - Ah, tantos caras TRABALHANDO DE UMA VEZ, 1218 00:55:59,225 --> 00:56:01,619 O ENQUADRAMENTO DEVE VENHA BASTANTE RAPIDAMENTE. 1219 00:56:01,793 --> 00:56:03,664 - Olá, Terry. - EI, E ACONTECE, DAN? 1220 00:56:03,838 --> 00:56:04,752 - TERRY, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER DOUG BARRON, 1221 00:56:04,926 --> 00:56:06,493 DOS CONSTRUTORES DE CASAS ASSOCIAÇÃO. 1222 00:56:06,667 --> 00:56:07,929 - SENHOR. BARRO, É MEU PRAZER. 1223 00:56:08,103 --> 00:56:09,540 NÃO POSSO TE DIZER O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM E MEUS IRMÃOS. 1224 00:56:09,714 --> 00:56:11,063 - Ah, fico feliz em ajudar, Terry. 1225 00:56:11,237 --> 00:56:13,587 DAN AQUI ME DISSE MUITO SOBRE VOCÊS, MENINOS. 1226 00:56:13,761 --> 00:56:14,806 - SIM, BEM, GENTE NEM SABEMOS 1227 00:56:14,980 --> 00:56:16,503 TEM NOS DADO MUITA AJUDA. 1228 00:56:16,677 --> 00:56:17,765 - ISSO É VERDADE. ROBERTA, VOCÊ SABIA 1229 00:56:17,939 --> 00:56:19,985 TEMOS $ 57.000 JÁ ESTÁ NO FUNDO FIDUCIÁRIO? 1230 00:56:20,159 --> 00:56:23,858 MAS, UH, ISSO AQUI É TUDO MATERIAIS E MÃO DE OBRA DOADOS. 1231 00:56:24,032 --> 00:56:25,599 - SIM, DEVEMOS TER O TELHADO NO ESCURO. 1232 00:56:25,773 --> 00:56:27,340 É CLARO QUE O DENTRO VAI DEMORE UM POUCO. 1233 00:56:27,514 --> 00:56:28,689 - ISSO É INCRÍVEL. 1234 00:56:28,863 --> 00:56:30,691 - AGORA, O QUE É INCRÍVEL SÃO DOIS BANHEIROS, 1235 00:56:30,865 --> 00:56:32,867 Porque CHARLES PODERIA GASTAR TUDO DIA PASSANDO O CABELO. 1236 00:56:33,041 --> 00:56:35,696 - SIM, VOCÊ PODE PRATICAR BARBA EM UM DELES. 1237 00:56:35,870 --> 00:56:37,568 [risos] 1238 00:56:37,742 --> 00:56:39,570 - PEGUE UM CAVALO. 1239 00:56:39,744 --> 00:56:41,833 - TRAGA-ME UMA PEÇA DE MADEIRA DESNATADA! 1240 00:56:46,751 --> 00:56:48,579 -TERRY! -TERRY! 1241 00:56:48,753 --> 00:56:50,407 TERRY! 1242 00:56:50,581 --> 00:56:51,538 [todos gritando] 1243 00:56:51,712 --> 00:56:53,627 TERRY! - AH! 1244 00:56:53,801 --> 00:56:56,674 [rindo] COMO VOCÊS ESTÃO? 1245 00:56:56,848 --> 00:56:57,762 E aí, amigo? - COMO VOCÊ ESTÁ? 1246 00:56:57,936 --> 00:56:59,720 - COMO VOCÊ ESTÁ'? EI. 1247 00:56:59,894 --> 00:57:01,505 - VAMOS ESTAR NA TV. 1248 00:57:01,679 --> 00:57:03,637 - OH? - SIM, APOSTA. 1249 00:57:03,811 --> 00:57:05,160 - SENHOR, VOCÊS CRESCERAM UM PÉ DESDE QUE TE VI NA SEMANA PASSADA. 1250 00:57:05,334 --> 00:57:06,466 OLHA O OL' RUNT LÁ. 1251 00:57:06,640 --> 00:57:07,641 - EI, OLHA ESSE LUGAR BEM AQUI. 1252 00:57:07,815 --> 00:57:08,555 ESTA É A NOSSA NOVA CASA, IRMÃOS. 1253 00:57:08,729 --> 00:57:09,774 - INCRÍVEL. 1254 00:57:09,948 --> 00:57:11,732 - NÃO TEM PERCEVEJOS, FAZ ISSO? 1255 00:57:11,906 --> 00:57:13,560 - NÃO A MENOS QUE VOCÊ TRAGA-OS COM VOCÊ. 1256 00:57:13,734 --> 00:57:14,779 - POSSO TER UMA CABRA? - CERTO QUE PODE. 1257 00:57:14,953 --> 00:57:16,694 VOCÊ PODE TER UMA CABRA. VOCÊ PODE TER UM CÃO. 1258 00:57:16,868 --> 00:57:18,696 VOCÊ PODE TER UM CAVALO. QUALQUER COISA. 1259 00:57:18,870 --> 00:57:20,741 - PODEMOS FICAR COM VOCÊ AGORA, TERRY? 1260 00:57:20,915 --> 00:57:22,656 - SIM, ESTE FINAL DE SEMANA NOSSO, GALERA. 1261 00:57:22,830 --> 00:57:23,701 VAMOS PASSAR A NOITE NO WESTON. 1262 00:57:23,875 --> 00:57:25,572 [todos comemoram] TUDO BEM, VAMOS. 1263 00:57:25,746 --> 00:57:28,488 VAMOS, DEIXE-ME MOSTRE-O. 1264 00:57:28,662 --> 00:57:29,881 - Ah. - PARECEM BEM. 1265 00:57:30,055 --> 00:57:31,665 - É ÓTIMO VER VOCÊS JUNTOS DE NOVO. 1266 00:57:31,839 --> 00:57:32,884 - SIM. 1267 00:57:33,058 --> 00:57:35,974 - TERRY, ISSO É MUITO EMOCIONANTE. 1268 00:57:36,148 --> 00:57:38,585 BEM! VAMOS TRABALHAR. 1269 00:57:40,848 --> 00:57:43,721 - SÃO DOIS Ps EM "APRECIAR" JASÃO. 1270 00:57:43,895 --> 00:57:45,636 - COMO VOCÊ SABE TANTO? 1271 00:57:45,810 --> 00:57:47,681 - PORQUE ESTUDEI MUITO, COMO É MELHOR FAZER. 1272 00:57:47,855 --> 00:57:49,770 ALÉM DISSO, TERRY DIZ QUE POSSO SER UM MENINO DE FACULDADE ALGUM DIA. 1273 00:57:49,944 --> 00:57:51,816 - [risos] 1274 00:57:51,990 --> 00:57:53,513 - Ei, pegue seus pés FORA DO SOFÁ. VAMOS. 1275 00:57:53,687 --> 00:57:56,560 TIRE-OS. TIRE-OS! 1276 00:57:56,734 --> 00:57:58,518 Ei, onde você conseguiu isso? 1277 00:57:58,692 --> 00:57:59,563 - BEM, DAN COMPROU-OS PARA MIM. 1278 00:57:59,737 --> 00:58:01,608 VOCÊ GOSTA DELES? 1279 00:58:01,782 --> 00:58:03,001 - DESDE QUANDO VOCÊ PRECISA DE SAPATOS LINDOS? 1280 00:58:03,175 --> 00:58:04,481 - Ah, relaxa, Terry. 1281 00:58:04,655 --> 00:58:06,657 - ESTOU SÉRIO, TOMMY. 1282 00:58:06,831 --> 00:58:09,007 - Ei, aqui está um cara que escreveu TODO O CAMINHO DA INGLATERRA. 1283 00:58:09,181 --> 00:58:11,009 - NÃO RESPONDA ESSA. VOCÊ NÃO FALA A LÍNGUA. 1284 00:58:11,183 --> 00:58:12,793 - COMO VAI AQUI? 1285 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - MULTAR. 1286 00:58:14,752 --> 00:58:15,622 ASSIM QUE ELES TERMINAM AQUI, 1287 00:58:15,796 --> 00:58:18,625 ESTOU ORGANIZANDO UM DETALHE DE LIMPEZA. 1288 00:58:18,799 --> 00:58:20,235 ELES RASTREAM LAMA NA PORTA DA FRENTE, 1289 00:58:20,409 --> 00:58:21,541 E O CORREDOR ESTÁ UMA CONFUSÃO. 1290 00:58:21,715 --> 00:58:24,631 - BEM-VINDO À TERRA O'KELLEY. 1291 00:58:24,805 --> 00:58:26,241 EI, TERRY, PRECISO PARA TE VER UM SEGUNDO. 1292 00:58:26,415 --> 00:58:28,809 - DEIXA EU AJUDAR A GALERA A TERMINAR ESCREVER NOTAS DE AGRADECIMENTO PRIMEIRO. 1293 00:58:28,983 --> 00:58:30,811 - Ah, isso não te preocupa. VAMOS. 1294 00:58:30,985 --> 00:58:33,640 VAMOS. 1295 00:58:39,298 --> 00:58:40,952 - Dan, o que você quer dizer ESSAS CARTAS NÃO ME PREOCUPAM? 1296 00:58:41,126 --> 00:58:42,954 AS PESSOAS ESCREVERAM ESSAS CARTAS À MÃO. 1297 00:58:43,128 --> 00:58:44,869 PESSOAS COMO NÓS, EXCETO ELES GANHARAM UM POUCO MAIS DE DINHEIRO. 1298 00:58:45,043 --> 00:58:46,305 - Ah, não estou dizendo SÃO SEM IMPORTÂNCIA. 1299 00:58:46,479 --> 00:58:47,872 SÓ ESTOU DIZENDO DEIXE AS CRIANÇAS CUIDE DISSO. 1300 00:58:48,046 --> 00:58:49,700 ISSO É O QUE VOCÊ PRECISA VER. 1301 00:58:49,874 --> 00:58:51,092 - O QUE É ISSO? 1302 00:58:51,266 --> 00:58:53,965 - É, uh, NOVOS PAPÉIS DE GUARDA. 1303 00:58:54,139 --> 00:58:55,880 - SIM, MAS VOCÊ JÁ ESTÁ O CO-GUARDIÃO. 1304 00:58:56,054 --> 00:58:57,751 - SIM, MAS ISSO INCLUIRÁ SUA PROPRIEDADE, 1305 00:58:57,925 --> 00:59:00,711 PARA QUE PODEMOS MANTER SEU PAI DE COLOCAR AS MÃOS NELE. 1306 00:59:00,885 --> 00:59:02,800 A FAZENDA, O FUNDO FIDUCIÁRIO, TUDO TOTAL 1307 00:59:02,974 --> 00:59:04,671 ESTÁ CHEGANDO A SER UMA QUANTIA CONSIDERÁVEL. 1308 00:59:04,845 --> 00:59:06,281 - SIM, BEM, WAYNE JÁ ESTÁ NA PRISÃO. 1309 00:59:06,455 --> 00:59:08,545 - NÃO FAZ QUALQUER DIFERENÇA. 1310 00:59:08,719 --> 00:59:09,894 ELE AINDA ESTÁ SEU PAI NATURAL. 1311 00:59:10,068 --> 00:59:11,722 ELE TEM A DIGA FINAL. 1312 00:59:11,896 --> 00:59:13,941 - DAN, NÃO VOU ASSINAR ISSO. 1313 00:59:14,115 --> 00:59:16,640 - TERRY, VOCÊ PRECISA ASSINAR ISSO PARA QUE EU POSSA TE PROTEGER 1314 00:59:16,814 --> 00:59:17,815 DO SEU PAI. 1315 00:59:17,989 --> 00:59:20,034 - NÃO, DAN. ISSO FOI MUITO LONGE. 1316 00:59:20,208 --> 00:59:21,732 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ PARA ME PROTEGER DO WAYNE. 1317 00:59:21,906 --> 00:59:23,124 ELE JÁ ESTÁ ASSINADO SUA RETENÇÃO ATRAVÉS DE SEU ADVOGADO. 1318 00:59:23,298 --> 00:59:25,910 MAS VOCÊ ME TEM PARA DAR MINHA CONTA CHEQUE, 1319 00:59:26,084 --> 00:59:28,739 VOCÊ COMPRA MEUS IRMÃOS SAPATOS NOVOS, SAPATOS EXTRAORDINÁRIOS. 1320 00:59:28,913 --> 00:59:31,045 E AGORA VOCÊ QUER QUE EU ASSINE TUDO QUE POSSUO. 1321 00:59:31,219 --> 00:59:33,395 - OLHA, TERRY... ESTOU PAGANDO UM BOM DINHEIRO AOS ADVOGADOS 1322 00:59:33,570 --> 00:59:35,702 PARA RESOLVER ISSO PARA VOCÊ, FILHO! 1323 00:59:35,876 --> 00:59:37,399 - VOCÊ ESTÁ PAGANDO ADVOGADOS, VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO A CASA, 1324 00:59:37,574 --> 00:59:38,923 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO! 1325 00:59:39,097 --> 00:59:41,360 EU NEM QUERO ESSA PUBLICIDADE PARA MIM E MEUS IRMÃOS! 1326 00:59:41,534 --> 00:59:43,275 OK? ESTOU PERDENDO O CONTROLE. 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,276 AGORA, VAMOS. EMBALHE SUAS COISAS. 1328 00:59:44,450 --> 00:59:45,843 VAMOS SAIR DAQUI. 1329 00:59:46,017 --> 00:59:46,800 - O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, TERRY? 1330 00:59:46,974 --> 00:59:48,628 - EU DISSE MOVA-SE! 1331 00:59:48,802 --> 00:59:49,890 AGORA, VAMOS. VAMOS. 1332 00:59:50,064 --> 00:59:51,805 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? - VAMOS, VAI. 1333 00:59:51,979 --> 00:59:53,938 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - MOVA-SE. 1334 00:59:54,112 --> 00:59:56,375 -TERRY...TERRY, NÃO SEJA ESTÚPIDO, AGORA. 1335 00:59:56,549 --> 00:59:58,507 TERRY, VOCÊ VAI BAIXAR TUDO ACIMA. 1336 00:59:58,682 --> 01:00:00,858 ESPERO QUE VOCÊ CONHEÇA A CASA PODE NÃO TERMINAR. 1337 01:00:01,032 --> 01:00:02,599 AS PESSOAS NÃO QUEREM AJUDAR UM INGRATO. 1338 01:00:02,773 --> 01:00:05,210 - FAÇA O QUE TEM QUE FAZER, DAN. 1339 01:00:05,384 --> 01:00:08,039 - [suspira] 1340 01:00:17,788 --> 01:00:19,572 -TERRY? - DAN E EU, 1341 01:00:19,746 --> 01:00:21,182 Tivemos uma explosão. 1342 01:00:21,356 --> 01:00:24,446 ACABOU COM A PUBLICIDADE E ACIMA DO DINHEIRO, E... 1343 01:00:24,621 --> 01:00:26,753 APENAS ACONTECEU FORA DE CONTROLE. 1344 01:00:26,927 --> 01:00:28,929 EU NÃO SABIA ONDE MAIS VAMOS, DOROTHY. 1345 01:00:29,103 --> 01:00:30,931 - AQUI. 1346 01:00:31,105 --> 01:00:33,586 Terry, eu não tenho QUALQUER AUTORIDADE 1347 01:00:33,760 --> 01:00:35,849 PARA MANTER VOCÊS, MENINOS. 1348 01:00:36,023 --> 01:00:38,243 O CONDADO COLOCOU VOCÊ. 1349 01:00:38,417 --> 01:00:40,854 UHH! [suspira] 1350 01:00:41,028 --> 01:00:43,465 - O inferno com o condado. 1351 01:00:43,640 --> 01:00:46,730 ENTRE. TEMOS MUITO QUARTO. 1352 01:00:46,904 --> 01:00:47,644 - OBRIGADO. - ABENÇOE. 1353 01:00:47,818 --> 01:00:49,689 - OBRIGADO. 1354 01:00:49,863 --> 01:00:52,213 -Tudo bem, obrigado. TCHAU. 1355 01:00:52,387 --> 01:00:54,651 BEM... 1356 01:00:54,825 --> 01:00:56,174 Acabei de falar com Sarah Hall. 1357 01:00:56,348 --> 01:00:57,349 ELA DIZ QUE ESTÁ TUDO BEM PARA OS MENINOS FICAREM AQUI 1358 01:00:57,523 --> 01:00:58,916 O FIM DE SEMANA. - BOM. 1359 01:00:59,090 --> 01:01:02,180 - OS PEQUENOS VOLTAM PARA PROMOVER O CUIDADO AMANHÃ DE QUALQUER FORMA. 1360 01:01:02,354 --> 01:01:03,964 ENTÃO... VOCÊ ENCONTROU Lençóis suficientes para as camas? 1361 01:01:04,138 --> 01:01:05,749 - OH SIM. 1362 01:01:05,923 --> 01:01:07,141 E CADA SACO DE DORMIR NÓS POSSUÍMOS. 1363 01:01:07,315 --> 01:01:09,491 - [risos] 1364 01:01:09,666 --> 01:01:12,103 - VENHA AQUI, TENHO UMA COISA QUERO QUE VOCÊ VEJA. 1365 01:01:35,517 --> 01:01:38,346 [trovão retumba] 1366 01:02:18,082 --> 01:02:20,693 [chuva caindo] 1367 01:02:23,391 --> 01:02:24,828 [trovão retumba] 1368 01:02:25,002 --> 01:02:27,134 - ÓTIMO DIA PARA NADAR, HUH? 1369 01:02:27,308 --> 01:02:31,051 - Sim, estou com vontade de pular E NUNCA VOLTAMOS. 1370 01:02:31,225 --> 01:02:33,227 - NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL SOBRE VOCÊ MESMO. 1371 01:02:33,401 --> 01:02:35,403 - Eu estraguei tudo. 1372 01:02:35,577 --> 01:02:40,104 - ALGUMAS DISSO, TALVEZ. 1373 01:02:40,278 --> 01:02:43,629 DAN WESTON ESTÁ DEsistindo SUA CO-GUARDA. 1374 01:02:43,803 --> 01:02:46,327 NA FATO, ELE ESTÁ LAVANDO AS MÃOS DE TODO O NEGÓCIO. 1375 01:02:46,501 --> 01:02:48,373 FUNDO DA IGREJA, TUDO. 1376 01:02:48,547 --> 01:02:49,940 - [suspira] 1377 01:02:50,114 --> 01:02:51,942 E A CASA? 1378 01:02:52,116 --> 01:02:54,422 - SUBCONTRATADAS PARARAM DE TRABALHAR. 1379 01:02:57,164 --> 01:02:59,079 - Eu não deveria ter fugido. 1380 01:02:59,253 --> 01:03:01,255 ELE ESTAVA SÓ TENTANDO PARA ME AJUDAR. 1381 01:03:01,429 --> 01:03:03,518 MAS... 1382 01:03:03,692 --> 01:03:04,693 EU NÃO SEI, ERA COMO 1383 01:03:04,868 --> 01:03:06,391 EU ESTAVA PERDENDO O CONTROLE DE TUDO. 1384 01:03:06,565 --> 01:03:08,001 DECISÕES FORAM TOMADAS PARA MIM, 1385 01:03:08,175 --> 01:03:10,438 E - E EU NEM ESTAVA MAIS ENVOLVIDO. 1386 01:03:10,612 --> 01:03:12,092 E TUDO QUE PUDE CONTINUE PENSANDO ERA, 1387 01:03:12,266 --> 01:03:14,399 FUI EU ISSO PROMETEU MAMÃE. 1388 01:03:14,573 --> 01:03:17,358 Eu prometi a ela. E EU PRECISO RESPONDER. 1389 01:03:17,532 --> 01:03:19,099 - EU SEI. 1390 01:03:19,273 --> 01:03:21,058 - MAS TUDO QUE EU FIZ A DEIXOU. 1391 01:03:21,232 --> 01:03:23,974 E ENTÃO EU VOU CORRER SOZINHO. 1392 01:03:24,148 --> 01:03:26,019 SOU ESTÚPIDO. 1393 01:03:26,193 --> 01:03:27,455 SOU MUITO ESTÚPIDO. 1394 01:03:27,629 --> 01:03:29,109 - NÃO. 1395 01:03:29,283 --> 01:03:30,981 VOCÊ É UM MENINO DE 18 ANOS 1396 01:03:31,155 --> 01:03:33,548 QUEM ESTAVA TENTANDO LIDAR UMA SITUAÇÃO 1397 01:03:33,722 --> 01:03:37,074 ISSO SERIA BÚFALO A MAIORIA DOS HOMENS DE 40 ANOS. 1398 01:03:37,248 --> 01:03:39,772 LEVE PARA QUE VALE A PENA, TERRY... 1399 01:03:39,946 --> 01:03:42,470 E APRENDA COM ISSO. 1400 01:03:50,957 --> 01:03:53,046 - DOUG. 1401 01:03:53,220 --> 01:03:54,482 - BOM DIA. - OI. 1402 01:03:54,656 --> 01:03:56,354 - SÓ PEGANDO ALGUMAS PERMISSÕES. 1403 01:03:56,528 --> 01:03:57,398 OS NEGÓCIOS ESTÃO CRESCENDO. 1404 01:03:57,572 --> 01:04:00,053 - Ah, fico feliz em ouvir isso. 1405 01:04:00,227 --> 01:04:02,621 UH, DOUG, lamento saber SOBRE A CASA O'KELLEY. 1406 01:04:02,795 --> 01:04:05,189 E-EU ESTAVA ESPERANDO ESTAVA ACABADO. 1407 01:04:05,363 --> 01:04:07,626 - BEM, PARA SER PERFEITAMENTE FRANCÊS COM VOCÊ, 1408 01:04:07,800 --> 01:04:09,584 OS CARAS NÃO VIRAM MUITO PONTO NELE. 1409 01:04:09,758 --> 01:04:11,630 QUERO DIZER, AFINAL DAN WESTON FEZ PARA AQUELAS CRIANÇAS, 1410 01:04:11,804 --> 01:04:13,414 E TERRY PARA FUNCIONAR ASSIM. 1411 01:04:13,588 --> 01:04:15,329 ELE É UM CABEÇA QUENTE, DOROTHY. 1412 01:04:15,503 --> 01:04:16,374 E ELE NÃO APRECIO MUITO DE-- 1413 01:04:16,548 --> 01:04:17,854 - NÃO, NÃO, NÃO. 1414 01:04:18,028 --> 01:04:19,856 ELE APRECIA O QUE AS PESSOAS FIZERAM POR ELE. 1415 01:04:20,030 --> 01:04:21,422 E ELE NÃO É UM HOTHHEAD. 1416 01:04:21,596 --> 01:04:23,642 ELE É...O MAIS ÚNICO PESSOA, 1417 01:04:23,816 --> 01:04:26,253 JOVEM OU VELHO, EU JÁ CONHECI. 1418 01:04:26,427 --> 01:04:27,864 E ELE É TOTALMENTE DEDICADO PARA PEGAR ESSES MENINOS 1419 01:04:28,038 --> 01:04:29,691 JUNTOS DE VOLTA. 1420 01:04:29,866 --> 01:04:32,346 ELE E DAN SÓ NÃO CONCORDAM SOBRE COMO FAZER. 1421 01:04:32,520 --> 01:04:34,348 - BEM...É UMA VERGONHA O QUE ACONTECEU. 1422 01:04:34,522 --> 01:04:36,133 - SIM. 1423 01:04:36,307 --> 01:04:39,310 ESPERO QUE A ASSOCIAÇÃO VAI RECONSIDERAR... 1424 01:04:39,484 --> 01:04:40,398 DEPOIS DAS COISAS MORRE UM POUCO. 1425 01:04:40,572 --> 01:04:43,357 - TALVEZ. VAMOS VER. 1426 01:04:53,672 --> 01:04:56,631 - DOROTHY, O QUE SOMOS FAZENDO AQUI? 1427 01:04:56,805 --> 01:04:58,503 - VOCÊ CONHECE ESSE LUGAR? 1428 01:04:58,677 --> 01:05:02,507 - SIM, MINHA PATA VENDEU QUANDO MINHA NANA MORREU. 1429 01:05:08,513 --> 01:05:10,341 - COMO VOCÊ GOSTARIA PARA TER? 1430 01:05:10,515 --> 01:05:11,516 - TEM? 1431 01:05:11,690 --> 01:05:13,474 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "TENHO"? 1432 01:05:13,648 --> 01:05:15,433 - HÁ UM HOMEM QUE EU CONHEÇO 1433 01:05:15,607 --> 01:05:17,043 ESTÁ DISPOSTO A COMPRAR E ALUGUE PARA VOCÊ 1434 01:05:17,217 --> 01:05:18,566 POR UM DÓLAR POR ANO. 1435 01:05:18,740 --> 01:05:19,524 GALPÕES DE CASA E GALINHA. 1436 01:05:19,698 --> 01:05:21,569 - QUEM? POR QUE? 1437 01:05:21,743 --> 01:05:24,572 - BEM, ELE QUER PARA PERMANECER ANÔNIMO. 1438 01:05:24,746 --> 01:05:27,271 ELE SABE TUDO SOBRE VOCÊ. QUER TE DAR UMA CHANCE. 1439 01:05:27,445 --> 01:05:30,578 - UMA CASA? 1440 01:05:30,752 --> 01:05:32,667 Ei, podemos colocar algumas camadas NELAS CASAS DE GALINHA. 1441 01:05:32,841 --> 01:05:34,582 EU SEI TUDO SOBRE GALINHAS. - [risos] 1442 01:05:34,756 --> 01:05:36,280 - E SONNY BELL, Eles me dariam um contrato 1443 01:05:36,454 --> 01:05:39,805 SE WAYNE NÃO ESTAVA AQUI. 1444 01:05:39,979 --> 01:05:42,721 MAS EU NÃO QUERO SE NÃO POSSO TENHO MEUS IRMÃOS DE VOLTA. 1445 01:05:42,895 --> 01:05:45,419 - Ah, vamos TRABALHE NISSO TAMBÉM. 1446 01:05:45,593 --> 01:05:48,292 EU TENHO ALGUÉM QUERO QUE VOCÊ SE CONHEÇA. 1447 01:05:48,466 --> 01:05:51,251 [telefone tocando] 1448 01:05:58,519 --> 01:06:02,741 - SR. O'KELLEY? - SIM, SENHORA? 1449 01:06:02,915 --> 01:06:05,352 - SENHOR. KINCAID POSSO VER VOCÊ AGORA. 1450 01:06:05,526 --> 01:06:06,266 É A ÚLTIMA PORTA À ESQUERDA. 1451 01:06:06,440 --> 01:06:09,139 - OBRIGADO. 1452 01:06:11,663 --> 01:06:14,753 - ESTÁ DISPOSTO A ADMITIR VÁRIOS ERROS NO PROCEDIMENTO. 1453 01:06:14,927 --> 01:06:16,276 [bater na porta] FAÇA ISSO... 1454 01:06:16,450 --> 01:06:18,322 - SIM, SR. KINCAID. 1455 01:06:18,496 --> 01:06:21,934 - VOCÊ É TERRY. ENTRE. 1456 01:06:22,108 --> 01:06:24,806 SENTE-SE, TERRY. 1457 01:06:24,981 --> 01:06:28,506 DOROTHY, UH, DOROTHY'S ME DISSE MUITO SOBRE VOCÊ. 1458 01:06:28,680 --> 01:06:30,856 ELA DIZ QUE VOCÊ ESTÁ FEITO DE COISAS MUITO BOAS. 1459 01:06:31,030 --> 01:06:32,597 - SIM, DEVO A DOROTHY UM ÓTIMO NEGÓCIO, SENHOR, 1460 01:06:32,771 --> 01:06:34,512 MAIS DO QUE EU PODERIA JÁ TE CONTA. 1461 01:06:34,686 --> 01:06:36,644 ELA É A MELHOR AMIGA EU TENHO AGORA. 1462 01:06:36,818 --> 01:06:41,475 Hum, esta intimação, AQUELE QUE COBRA MEU PAI. 1463 01:06:41,649 --> 01:06:44,739 HU, NÃO TENHO IR AO TRIBUNAL, FAÇA? 1464 01:06:44,913 --> 01:06:46,524 - OH SIM. VOCÊ TEM QUE HONRAR A INTIMAÇÃO. 1465 01:06:46,698 --> 01:06:48,526 - MAS TENHO QUE TESTEMUNHAR? 1466 01:06:48,700 --> 01:06:51,442 - NÃO...SOB AS LEIS DO ESTADO DA GEÓRGIA, 1467 01:06:51,616 --> 01:06:53,444 VOCÊ NÃO PRECISA TESTEMUNHAR 1468 01:06:53,618 --> 01:06:54,836 CONTRA QUALQUER MEMBRO DA SUA FAMÍLIA. 1469 01:06:55,011 --> 01:06:58,666 - SENHOR, NÃO QUERO NADA A VER COM ISSO. 1470 01:06:58,840 --> 01:07:02,714 VOCÊ SABE, O QUE ELE FEZ PARA MIM E MEUS IRMÃOS... 1471 01:07:02,888 --> 01:07:07,371 ELE AINDA É MEU PAI. 1472 01:07:07,545 --> 01:07:09,982 - EU ENTENDO. 1473 01:07:13,725 --> 01:07:15,553 - DOROTHY DISSE QUE VOCÊ PODE ME AJUDAR RECUPERE MEUS IRMÃOS. 1474 01:07:15,727 --> 01:07:17,511 ISSO É VERDADE? 1475 01:07:17,685 --> 01:07:20,601 - Ah, eu não estaria TÃO CERTO DISSO. 1476 01:07:20,775 --> 01:07:23,474 NUNCA ACONTECEU NO ESTADO DA GEÓRGIA ANTES, TERRY. 1477 01:07:23,648 --> 01:07:27,608 UM ADOLESCENTE RESPONSÁVEL POR UM GRANDE FAMÍLIA DE CRIANÇAS MENORES. 1478 01:07:27,782 --> 01:07:29,697 - SIM, SENHOR, TEM. 1479 01:07:29,871 --> 01:07:32,613 EU ESTAVA NO CARREGADO DELES POR MUITO TEMPO DEPOIS QUE MAMÃE MORREU. 1480 01:07:32,787 --> 01:07:35,486 EU OS MANTENHAI NA ESCOLA E eu os mantive alimentados e vestidos, 1481 01:07:35,660 --> 01:07:37,444 E FICAR FORA DE PROBLEMAS COM DROGAS. 1482 01:07:37,618 --> 01:07:38,619 - EU NÃO PERCEBI ISSO. 1483 01:07:38,793 --> 01:07:39,446 - EU AINDA ESTEJA NO CARREGADO DELES 1484 01:07:39,620 --> 01:07:42,623 SE NÃO FOSSE PARA OS TRIBUNAIS. 1485 01:07:42,797 --> 01:07:48,455 - NÃO POSSO GARANTIR O RESULTADO. 1486 01:07:48,629 --> 01:07:51,110 MAS ESTOU PREPARADO PARA TENTAR. 1487 01:07:51,284 --> 01:07:52,590 - OBRIGADO, SR. KINCAID. 1488 01:07:52,764 --> 01:07:55,375 EU APREÇO ISSO. 1489 01:07:55,549 --> 01:07:56,550 NÃO TENHO DINHEIRO PARA PAGAR VOCÊ, NO ENTANTO. 1490 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 - VOCÊ NÃO PRECISA DE NENHUM DINHEIRO. 1491 01:07:58,422 --> 01:08:00,380 ESSE É POR CONTA DE MIM. 1492 01:08:00,554 --> 01:08:02,643 - SIM, SENHOR. 1493 01:08:02,817 --> 01:08:04,776 EU REALMENTE AGRADEÇO ISSO, SENHOR. 1494 01:08:04,950 --> 01:08:06,821 [apito do trem distante] 1495 01:08:06,995 --> 01:08:08,606 - COMPRAR UM CARRO ASSIM 1496 01:08:08,780 --> 01:08:10,347 FOI UMA COISA MUITO ESTÚPIDA PARA FAZER, TOMMY. 1497 01:08:10,521 --> 01:08:11,739 - SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME 1498 01:08:11,913 --> 01:08:12,784 Porque você ainda está CONDUZINDO ESSE MONTE VELHO. 1499 01:08:12,958 --> 01:08:15,047 - NÃO, NÃO, TOMMY. 1500 01:08:15,221 --> 01:08:15,787 SÓ QUE CONSEGUI ALGUNS MELHORES COISAS PARA FAZER MEU DINHEIRO, É TUDO. 1501 01:08:15,961 --> 01:08:17,963 - BEM, MEU DINHEIRO É MEU DINHEIRO, 1502 01:08:18,137 --> 01:08:20,139 E VOCÊ NÃO PODE ME MANDAR SOBRE TUDO MAIS. 1503 01:08:20,313 --> 01:08:21,793 - SIM. - Ei, garoto rico! 1504 01:08:21,967 --> 01:08:24,448 TEM DINHEIRO PARA NÓS? 1505 01:08:27,799 --> 01:08:30,584 [buzina do carro buzina] 1506 01:08:34,632 --> 01:08:36,895 - Ei. - OI. 1507 01:08:37,069 --> 01:08:38,897 COMO VAI? - UH, MUITO BOM. 1508 01:08:39,071 --> 01:08:40,420 COM TODAS AS COISAS ISSO FOI DOADO, 1509 01:08:40,594 --> 01:08:41,595 A MAIOR PARTE DA CASA ESTÁ MOBILIADO. 1510 01:08:41,769 --> 01:08:43,554 - [risos] 1511 01:08:43,728 --> 01:08:45,773 - ALGUNS JOVENS PUNKS APENAS DIRIGI PELA ESTRADA 1512 01:08:45,947 --> 01:08:47,514 ANTES DE VOCÊ CHEGAR, 1513 01:08:47,688 --> 01:08:48,689 GRITANDO E GRITANDO NÓS. 1514 01:08:48,863 --> 01:08:51,344 - VOCÊ GANHA MUITO DISSO? 1515 01:08:51,518 --> 01:08:53,520 - SIM. UMA BARRIGA. 1516 01:08:53,694 --> 01:08:55,696 OS CARAS GANHARAM MUITO NA ESCOLA. 1517 01:08:55,870 --> 01:08:57,785 - BEM, TEM... 1518 01:08:57,959 --> 01:08:59,526 PRONTO A TER CIÚME E RESSENTIMENTO. 1519 01:08:59,700 --> 01:09:02,486 TODA A PUBLICIDADE E O DINHEIRO. 1520 01:09:02,660 --> 01:09:06,620 TENTE NÃO DEIXAR Incomode você. 1521 01:09:06,794 --> 01:09:09,710 OLHA...EU TROUXE VOCÊ UM PRESENTE DE INAUGURAÇÃO. 1522 01:09:09,884 --> 01:09:11,451 - ISSO É ÓTIMO. 1523 01:09:11,625 --> 01:09:13,671 PRECISO DE ALGUNS COBERTORES. 1524 01:09:13,845 --> 01:09:15,673 - COMO ESTÃO OS PEQUENOS? - Ah, eles estão bem. 1525 01:09:15,847 --> 01:09:17,544 ESTOU TRAZENDO-OS DE VOLTA PARA OS PALMERS EM UM MINUTO. 1526 01:09:17,718 --> 01:09:19,633 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA E VISITA POR UM TEMPO? 1527 01:09:19,807 --> 01:09:23,594 - AH, NÃO, eu-- TOM ESTÁ ESPERANDO O CEIA. 1528 01:09:23,768 --> 01:09:25,683 TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ, TERY. 1529 01:09:25,857 --> 01:09:29,469 SEU PAI SE DEFENDEU CULPADO ÀS CARGAS DE ABANDONO, 1530 01:09:29,643 --> 01:09:31,602 ROUBANDO A HERANÇA, E FALSIFICAÇÃO. 1531 01:09:31,776 --> 01:09:33,734 ELE TEM TRÊS ANOS SENTENÇA ATIVA 1532 01:09:33,908 --> 01:09:36,607 E MAIS DEZ PROBAÇÃO. 1533 01:09:40,567 --> 01:09:41,612 - ELE VAI PARA A PRISÃO? 1534 01:09:41,786 --> 01:09:45,790 - SIM. 1535 01:09:45,964 --> 01:09:47,748 - [suspira] 1536 01:09:47,922 --> 01:09:50,534 - NUNCA, NUNCA PENSEI TERIA CHEGADO A ISSO. 1537 01:09:50,708 --> 01:09:51,926 TUDO BEM, NÃO QUERO OS PEQUENOS PARA SABER. 1538 01:09:52,100 --> 01:09:53,711 Vou contar a eles...mais tarde. 1539 01:09:53,885 --> 01:09:57,367 - NÃO, EU ENTENDO. 1540 01:09:57,541 --> 01:09:59,630 A QUESTÃO AGORA É... 1541 01:09:59,804 --> 01:10:02,502 O QUE ACONTECE COM OS MENINOS ENQUANTO ELE FOI? 1542 01:10:02,676 --> 01:10:05,679 - O QUE ACONTECE CONOSCO? 1543 01:10:05,853 --> 01:10:07,551 - BEM, ESTAMOS TENTANDO TRABALHAR UMA RECOMENDAÇÃO 1544 01:10:07,725 --> 01:10:09,422 PARA O JUIZ, OS DOIS ADVOGADOS, 1545 01:10:09,596 --> 01:10:11,511 O POVO DE DEFESA, E EU. 1546 01:10:11,685 --> 01:10:13,774 - O QUE ELES QUEREM FAZER? 1547 01:10:13,948 --> 01:10:16,690 - BEM... 1548 01:10:16,864 --> 01:10:19,476 RECOMENDO TODOS OS MENINOS VIVA AQUI COM VOCÊ. 1549 01:10:19,650 --> 01:10:21,347 - VOCÊ QUER DIZER ISSO, DOROTHY? - [risos] 1550 01:10:21,521 --> 01:10:22,566 SIM. 1551 01:10:22,740 --> 01:10:25,656 [crianças rindo] 1552 01:10:25,830 --> 01:10:27,919 - OLHA PARA SEU GRUPO DE VAGABUNDOS PREGUIÇOSOS. 1553 01:10:28,093 --> 01:10:29,442 VAMOS, TOMMY, VOCÊ ESTAVA SUPOSTA PARA CONFIGURAR 1554 01:10:29,616 --> 01:10:30,574 ESTA MOLA DE CAIXA E COLCHÃO. 1555 01:10:30,748 --> 01:10:32,489 - ERA MUITO TRABALHO. 1556 01:10:32,663 --> 01:10:33,490 - OH SIM? BEM, VOCÊ PODE TRABALHAR 1557 01:10:33,664 --> 01:10:34,491 OU VOCÊ PODE PREPARAR O JANTAR. 1558 01:10:34,665 --> 01:10:35,927 - [grunhidos] 1559 01:10:36,101 --> 01:10:38,582 NÃO, ISSO NÃO. BATA-ME. 1560 01:10:38,756 --> 01:10:40,932 CORTE MEU CABELO. QUALQUER COISA, MENOS O JANTAR DO TOMMY. 1561 01:10:41,106 --> 01:10:43,630 - Ei, cano para baixo, NÃO CONSIGO OUVIR O DESENHO ANIMADO. 1562 01:10:43,804 --> 01:10:45,632 - VAMOS, GALERA. VAMOS. ELE ESTÁ CERTO. 1563 01:10:45,806 --> 01:10:47,591 VAMOS LÁ, TEMOS MUITO TRABALHAR PARA FAZER AGORA. 1564 01:10:47,765 --> 01:10:49,593 - CHEGANDO ONDE VOCÊ SOA ASSIM COMO TERRY. 1565 01:10:49,767 --> 01:10:51,943 [música de desenho animado tocando] 1566 01:10:52,117 --> 01:10:53,640 - CRESCER UM POUCO, HEIN? 1567 01:10:53,814 --> 01:10:54,902 - AGORA, OUÇA, ESTOU SÉRIO, TUDO BEM? 1568 01:10:55,076 --> 01:10:56,600 TEMOS UMA DATA DE TRIBUNAL CHEGANDO, tudo bem? 1569 01:10:56,774 --> 01:10:58,645 VAMOS CHEGAR ESTE LUGAR UM POUCO FORMADO. 1570 01:10:58,819 --> 01:11:00,647 TOMMY, LEVANTA-SE E AJUDE CHARLES. 1571 01:11:00,821 --> 01:11:02,997 ESTOU LEVANDO OS PEQUENOS DE VOLTA AOS PALMERS. 1572 01:11:03,171 --> 01:11:05,696 - MAS NÃO TERMINAMOS ASSISTINDO O DESENHO ANIMADO. 1573 01:11:05,870 --> 01:11:07,654 - Ah, me desculpe. 1574 01:11:07,828 --> 01:11:09,613 Ah, eu estava pensando BISCOITOS E GELADOS, 1575 01:11:09,787 --> 01:11:11,571 MAS, VOCÊ SABE-- - NÃO! NÃO, NÃO, NÃO! 1576 01:11:11,745 --> 01:11:14,270 [gritos sobrepostos] 1577 01:11:50,001 --> 01:11:51,698 - BEM, O QUE HÁ PARA O CEIA? 1578 01:11:51,872 --> 01:11:53,700 - BEM, POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA JASON ACABOU SEU BISCOITO? 1579 01:11:53,874 --> 01:11:54,832 EU NÃO QUERO SRA. PENSANDO PALMER 1580 01:11:55,006 --> 01:11:57,443 QUE ESTOU ARRUINANDO AS REFEIÇÕES DOS SEUS INDIVÍDUOS. 1581 01:12:00,011 --> 01:12:01,447 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, DAVID. 1582 01:12:01,621 --> 01:12:03,449 - VOCÊ É? 1583 01:12:03,623 --> 01:12:04,972 - SIM, SENHOR. 1584 01:12:05,146 --> 01:12:06,626 VOCÊ ESTÁ CUIDANDO BEM DOS MENINOS. 1585 01:12:06,800 --> 01:12:08,454 VOCÊS ESTÃO SE IMPORTANDO COM ELE? 1586 01:12:08,628 --> 01:12:10,848 - BEM, PRINCIPALMENTE. 1587 01:12:11,022 --> 01:12:12,806 - ISSO É BOM. 1588 01:12:12,980 --> 01:12:16,680 ISSO É BOM. 1589 01:12:16,854 --> 01:12:19,683 VENHA AQUI. 1590 01:12:26,820 --> 01:12:28,605 - ECA. 1591 01:12:28,779 --> 01:12:32,565 [todos rindo] 1592 01:12:32,739 --> 01:12:35,612 - BEM, GALERA, ENTRE LÁ. 1593 01:12:35,786 --> 01:12:38,354 SIM. BOA NOITE, GALERA. 1594 01:12:47,754 --> 01:12:49,843 [grunhidos] 1595 01:12:50,017 --> 01:12:52,846 [beijando] 1596 01:13:33,887 --> 01:13:36,673 [sino tocando] 1597 01:13:47,858 --> 01:13:49,468 - ADVOGADO DO PAI. 1598 01:13:49,642 --> 01:13:50,991 -EDWINA WYLIE, SUA HONRA. 1599 01:13:51,165 --> 01:13:54,865 - SIM, tudo bem. 1600 01:13:55,039 --> 01:13:56,736 TERRY, VOCÊ ACHA QUE PODE GANHE A VIDA 1601 01:13:56,910 --> 01:13:58,738 FORA DA FAZENDA DE FRANGO? 1602 01:13:58,912 --> 01:14:00,566 - BEM, SIM, SENHOR. NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 1603 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 SE HÁ UMA COISA EU SEI, SÃO GALINHAS. 1604 01:14:02,786 --> 01:14:04,048 E AGORA QUE EU TENHO DINHEIRO SUFICIENTE, 1605 01:14:04,222 --> 01:14:05,876 POSSO PEGAR GALINHAS PARA ELES FIXADO, 1606 01:14:06,050 --> 01:14:09,009 E SONNY BELL VAI DÊ-ME UM CONTRATO. 1607 01:14:09,183 --> 01:14:11,664 - UH, MS. WYLIE, É O PAI CONCORDA COM ISSO? 1608 01:14:11,838 --> 01:14:14,798 - ELE VAI CONCORDAR COM ISSO COMO TESTE, SUA HONRA, 1609 01:14:14,972 --> 01:14:17,627 JÁ QUE VOCÊ VAI MANTER O CASO SOB SUA JURISDIÇÃO. 1610 01:14:17,801 --> 01:14:19,759 - TUDO BEM. 1611 01:14:19,933 --> 01:14:22,849 AGORA, TODAS AS PARTES ENVOLVIDAS RECOMENDADO 1612 01:14:23,023 --> 01:14:27,419 QUE, UH, TERRY OBTENHA CUSTÓDIA DE TOMMY, CHARLES, 1613 01:14:27,593 --> 01:14:29,682 DAVID E JEFF, 1614 01:14:29,856 --> 01:14:34,078 E ESSE MICHAEL E JASON PERMANECER EM CUIDADOS ADICIONAIS. 1615 01:14:34,252 --> 01:14:37,473 AGORA, TERRY, EXISTEM DEZ REGRAS ESTABELECIDAS AQUI 1616 01:14:37,647 --> 01:14:39,997 EM RELAÇÃO À COMIDA, VESTUÁRIO, 1617 01:14:40,171 --> 01:14:43,000 FREQUÊNCIA NA ESCOLA, E DISCIPLINA E ASSIM POR DIANTE. 1618 01:14:43,174 --> 01:14:44,088 VOCÊ OS ENTENDE? 1619 01:14:44,262 --> 01:14:49,485 - SIM, SENHOR. 1620 01:14:49,659 --> 01:14:50,747 - VOCÊ SERÁ MONITORADO DE PERTO. 1621 01:14:50,921 --> 01:14:52,618 VAMOS VER. 1622 01:14:52,792 --> 01:14:54,446 [bate o martelo] TRIBUNAL INTERROMPIDO. 1623 01:14:54,620 --> 01:14:58,711 [martelando] 1624 01:14:58,885 --> 01:15:00,626 - Droga, Tommy! POR QUE VOCÊ NÃO MANTENHA APERTO? 1625 01:15:00,800 --> 01:15:01,801 - ESTOU FAZENDO O MELHOR QUE POSSO! 1626 01:15:01,975 --> 01:15:03,020 - SIM, BEM, NÃO É BOM O SUFICIENTE. 1627 01:15:03,194 --> 01:15:04,804 OS ELETRICISTAS ESTÃO CHEGANDO NA SEGUNDA-FEIRA, 1628 01:15:04,978 --> 01:15:05,762 E ISSO TEM QUE ACABAR ANTES DE SONNY BELL 1629 01:15:05,936 --> 01:15:08,504 TRAZ AS CAMADAS. 1630 01:15:08,678 --> 01:15:09,374 EI, ONDE VOCÊ VAI? 1631 01:15:09,548 --> 01:15:10,767 - ESTOU DEIXANDO, POR DEUS! 1632 01:15:10,941 --> 01:15:11,811 - OH SIM? ONDE VOCÊ VAI? 1633 01:15:11,985 --> 01:15:12,812 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1634 01:15:12,986 --> 01:15:14,161 - VOU FAZER 18 ANOS EM JUNHO. 1635 01:15:14,335 --> 01:15:15,815 TENHO MEU PRÓPRIO CARRO, 1636 01:15:15,989 --> 01:15:18,252 E AGORA EU VOU TER MEU PRÓPRIO LUGAR. 1637 01:15:18,426 --> 01:15:20,385 - ESCUTE, PRECISO DE VOCÊ AQUI. 1638 01:15:20,559 --> 01:15:23,083 - AGORA, O QUE VOCÊ PRECISA É DEIXAR UM POUCO, 1639 01:15:23,257 --> 01:15:24,824 OU ENTÃO VOCÊ VAI CORRER O RESTO DELES TAMBÉM. 1640 01:15:24,998 --> 01:15:26,913 SÓ PRECISO TER ALGUMA SALA DE RESPIRAÇÃO, HOMEM. 1641 01:15:27,087 --> 01:15:28,698 VOCÊ ESTÁ NOS SUGANDO. 1642 01:15:28,872 --> 01:15:30,351 - SIM, VAI EM FRENTE, TOMMY. JOGUE TUDO FORA. 1643 01:15:30,526 --> 01:15:32,005 VOCÊ JÁ GASTO SEU DINHEIRO EM UM CARRO, 1644 01:15:32,179 --> 01:15:33,877 QUANDO VOCÊ DEVERIA TER SIDO SALVANDO PARA A ESCOLA! 1645 01:15:34,051 --> 01:15:36,575 - SE VOCÊ QUER Afundar seu dinheiro EM GALINHAS, VÁ EM FRENTE! 1646 01:15:36,749 --> 01:15:37,968 ESTOU CANSADO DE GALINHAS! 1647 01:15:38,142 --> 01:15:40,274 DOENTE DE PESSOAS ME CHAMANDO DE "CÉREBROS DE FRANGO"! 1648 01:15:40,448 --> 01:15:42,799 TENHO COISAS MELHORES PARA FAZER! 1649 01:15:50,763 --> 01:15:52,722 - VAMOS, TERRY. Terry, vamos lá. 1650 01:15:52,896 --> 01:15:54,680 É HORA DA JANTAR. - AGORA NÃO, AGORA NÃO. 1651 01:15:54,854 --> 01:15:56,595 DÊ-ME UMA PLACA. 1652 01:15:56,769 --> 01:15:57,727 - VOCÊ NUNCA DESISTE, VOCÊ? 1653 01:15:57,901 --> 01:15:59,424 - SIM, COMO POSSO DESISTIR. 1654 01:15:59,598 --> 01:16:02,470 TENHO QUE PENSAR NO AMANHÃ E NO DIA SEGUINTE 1655 01:16:02,645 --> 01:16:03,994 E NO PRÓXIMO ANO. 1656 01:16:04,168 --> 01:16:05,256 E É ISSO QUE VOCÊ MELHOR COMECE A FAZER TAMBÉM. 1657 01:16:05,430 --> 01:16:06,562 E MUITO LOGO. 1658 01:16:06,736 --> 01:16:08,781 - EU SOU, TERRY, EU SOU. 1659 01:16:08,955 --> 01:16:10,566 NO PRÓXIMO ANO, eu-- EU PLANEJO-- 1660 01:16:10,740 --> 01:16:11,871 - E A FACULDADE? 1661 01:16:12,045 --> 01:16:13,743 VOCÊ VAI DESLIGAR COMO TOMMY? 1662 01:16:13,917 --> 01:16:15,745 - FACULDADE, TALVEZ. VOCÊ SABE, SE O DINHEIRO ESTÁ LÁ 1663 01:16:15,919 --> 01:16:17,921 E eu-- - O DINHEIRO ESTARÁ LÁ. 1664 01:16:18,095 --> 01:16:20,314 NADA VAI DEIXE A MAMÃE MAIS ORGULHA. 1665 01:16:20,488 --> 01:16:22,969 - EU SEI. Eu sei, Terry. 1666 01:16:23,143 --> 01:16:25,668 DEIXE-ME LHE DAR UMA MÃO. 1667 01:16:41,118 --> 01:16:44,208 - OH NÃO. NÃO. NÃO DE NOVO. 1668 01:16:44,382 --> 01:16:45,601 [fogo rugindo] 1669 01:16:45,775 --> 01:16:47,994 NÃO! - OH! 1670 01:16:48,168 --> 01:16:50,997 - OH NÃO! NEM DE NOVO, NEM DE NOVO! 1671 01:16:51,171 --> 01:16:54,348 [todos gritando] VOLTE, VOLTE! 1672 01:16:54,522 --> 01:16:56,960 -TERRY! - NÃO, VOLTA! 1673 01:16:57,134 --> 01:16:59,658 EU NÃO ACREDITO NISSO. 1674 01:16:59,832 --> 01:17:01,529 POR QUE? 1675 01:17:01,704 --> 01:17:04,445 POR QUE? 1676 01:17:04,620 --> 01:17:06,883 - [chorando] Terry, o que deu errado? 1677 01:17:09,102 --> 01:17:11,888 POR FAVOR, PARE! POR FAVOR. 1678 01:17:12,062 --> 01:17:15,761 - ESTÁ TUDO ACABADO. JÁ SE FOI. ESTÁ ARRUINADO. 1679 01:17:15,935 --> 01:17:17,807 AHH. 1680 01:17:17,981 --> 01:17:20,592 [fogo rugindo] 1681 01:17:31,342 --> 01:17:33,736 EU NÃO ACREDITO. 1682 01:17:42,092 --> 01:17:44,485 - FALEI COM O SEGURO EMPRESA ESTA MANHÃ. 1683 01:17:44,660 --> 01:17:48,011 ELES VÃO ENVIAR UM AJUSTADOR SAI MAIS TARDE NO DIA. 1684 01:17:48,185 --> 01:17:51,014 MAS SEU SEGURO SÓ COBRE AS PRÓPRIAS CASAS, 1685 01:17:51,188 --> 01:17:52,972 NÃO SUAS MELHORIAS. 1686 01:17:53,146 --> 01:17:55,105 - TUDO QUE FUNCIONA. 1687 01:17:55,279 --> 01:17:57,194 $ 8.000 NO VALOR DE DINHEIRO DO FUNDO FIDUCIÁRIO, 1688 01:17:57,368 --> 01:18:00,545 APENAS NO FUMO. 1689 01:18:00,719 --> 01:18:02,112 - NÃO PODERIA TER VIDO EM UM MOMENTO PIOR, TAMBÉM, 1690 01:18:02,286 --> 01:18:04,114 COM A AUDIÇÃO EM MENOS DE UM MÊS. 1691 01:18:04,288 --> 01:18:06,290 - SE VOCÊ QUISER ADIAR, Terry, 1692 01:18:06,464 --> 01:18:08,379 TENHO CERTEZA QUE ELE ENTENDERÁ. 1693 01:18:08,553 --> 01:18:10,468 - NÃO POSSO PENSAR COMO SÃO AS COISAS, DOROTHY, 1694 01:18:10,642 --> 01:18:12,818 MAS COMO EU QUERO QUE ELES SEJAM. 1695 01:18:12,992 --> 01:18:14,385 QUERO MINHA FAMÍLIA DE VOLTA. 1696 01:18:14,559 --> 01:18:16,300 TENHO QUE ENCONTRAR O TOMMY. 1697 01:18:16,474 --> 01:18:17,867 - ONDE ESTÁ O TOMMY? 1698 01:18:18,041 --> 01:18:20,478 - ELE DESCOLOU. ELE SE FOI. 1699 01:18:20,652 --> 01:18:22,132 ELE ESTÁ OBTENDO SEU PRÓPRIO LUGAR. 1700 01:18:22,306 --> 01:18:23,699 ELE DIZ QUE TEM 18, E estou sufocando-o. 1701 01:18:23,873 --> 01:18:26,397 - Preciso trazê-lo de volta aqui. 1702 01:18:26,571 --> 01:18:28,268 - O QUE ESTAMOS ESPERANDO? 1703 01:18:28,442 --> 01:18:30,270 - TOMMY AINDA NÃO CHEGOU. 1704 01:18:30,444 --> 01:18:32,359 - HUM. 1705 01:18:32,533 --> 01:18:36,189 [homem tossindo] 1706 01:18:36,363 --> 01:18:40,019 - [suspira] 1707 01:18:40,193 --> 01:18:42,413 [criança tossindo] 1708 01:18:42,587 --> 01:18:45,372 [buzina tocando lá fora] 1709 01:18:45,546 --> 01:18:48,332 [porta se abre] 1710 01:18:59,256 --> 01:19:00,518 - [sussurrando] VOCÊ O ENCONTROU. 1711 01:19:00,692 --> 01:19:02,172 - [sussurrando] Ah, sim. CERTO QUE FIZ. 1712 01:19:02,346 --> 01:19:05,523 - TODOS SE LEVANTAM. ESTE TRIBUNAL ESTÁ AGORA EM SESSÃO. 1713 01:19:05,697 --> 01:19:08,744 O HONORÁVEL JUIZ MCLAUREN PRESIDÊNCIA. 1714 01:19:14,401 --> 01:19:17,317 [libra o martelo] - TRIBUNAL EM SESSÃO. 1715 01:19:17,491 --> 01:19:19,755 BEM, VAMOS VER O QUE TEMOS AQUI. 1716 01:19:34,160 --> 01:19:37,163 TERRY, VOCÊ JÁ TEVE UM RETROCESSO BASTANTE AQUI. 1717 01:19:37,337 --> 01:19:39,470 SEGUNDO INCÊNDIO EM DOIS ANOS. - SIM, SENHOR. 1718 01:19:39,644 --> 01:19:41,646 MAS EU VOU CHEGAR Aquele galinheiro reconstruído, senhor. 1719 01:19:41,820 --> 01:19:43,953 AINDA TEMOS NOSSA CASA, E consegui um novo emprego. 1720 01:19:44,127 --> 01:19:45,606 - QUE TIPO DE TRABALHO? 1721 01:19:45,781 --> 01:19:47,304 - ESTOU CONDUZINDO UM CAMINHÃO NO INcubatório, senhor. 1722 01:19:47,478 --> 01:19:50,176 - TUDO BEM. 1723 01:19:50,350 --> 01:19:52,526 EM. WYLIE, VOCÊ TEM UM COMENTÁRIO PARA O TRIBUNAL? 1724 01:19:52,700 --> 01:19:56,443 - SUA HONRA, TERRY TENTOU O SEU MELHOR, 1725 01:19:56,617 --> 01:19:58,532 MAS NÃO TEM MAIS OS RECURSOS FINANCEIROS 1726 01:19:58,706 --> 01:20:00,621 PARA CUMPRIR SEU PEDIDO. 1727 01:20:00,796 --> 01:20:03,276 O PAI DO MENINO O QUER EM CUIDADOS ADICIONAIS. 1728 01:20:03,450 --> 01:20:04,930 - EU VEJO. - SUA HONRA... 1729 01:20:05,104 --> 01:20:07,672 - SIM? 1730 01:20:07,846 --> 01:20:09,935 - GOSTARIA DE RECOMENDAR PARA O TRIBUNAL APENAS O OPOSTO. 1731 01:20:10,109 --> 01:20:13,243 DAR CUSTÓDIA A TERRY DE TODOS OS MENINOS. 1732 01:20:13,417 --> 01:20:16,115 ELE ATENDE TODOS OS REQUISITOS DO SEU PEDIDO ANTERIOR. 1733 01:20:16,289 --> 01:20:19,466 COMIDA, ABRIGO, DISCIPLINA, EDUCAÇÃO. 1734 01:20:19,640 --> 01:20:21,599 - O PAI ESTÁ PREOCUPADO COMO TERRY 1735 01:20:21,773 --> 01:20:23,862 FINANCEIRAMENTE CUIDADO COM OS MENINOS. 1736 01:20:24,036 --> 01:20:25,733 - ESTOU CHEGANDO A ISSO. 1737 01:20:25,908 --> 01:20:29,041 AGORA, EU FORNECEU TODOS VOCÊS COM CÓPIAS 1738 01:20:29,215 --> 01:20:32,044 DESTE ACORDO DE CONFIANÇA DO PRIMEIRO BANCO NACIONAL. 1739 01:20:32,218 --> 01:20:34,525 ELES ESTÃO ACEITANDO O FUNDO PARA OS MENINOS 1740 01:20:34,699 --> 01:20:37,441 QUE FOI CONFIGURADO POR A PRIMEIRA IGREJA PRESBITERIANA. 1741 01:20:37,615 --> 01:20:40,009 O BANCO VAI INVISTA O DINHEIRO 1742 01:20:40,183 --> 01:20:43,490 E PAGUE $ 200 POR MÊS PARA CADA FILHO MENOR. 1743 01:20:43,664 --> 01:20:45,623 - O PAI NÃO FOI FESTA A ESSE ACORDO DE CONFIANÇA. 1744 01:20:45,797 --> 01:20:47,494 - BEM, ELE NÃO TEM QUE SER! 1745 01:20:47,668 --> 01:20:49,496 ELE JÁ ESTÁ ASSINOU UM ACORDO 1746 01:20:49,670 --> 01:20:52,151 PERMITINDO O FUNDO PARA SER MANTIDO PARA OS MENINOS. 1747 01:20:52,325 --> 01:20:53,979 NÃO IMPORTA SE A IGREJA FAZ ISSO 1748 01:20:54,153 --> 01:20:55,676 OU ALGUM OUTRO ENTIDADE RESPONSÁVEL. 1749 01:20:55,851 --> 01:20:59,376 - MAS, SUA HONRA-- - POR FAVOR. 1750 01:20:59,550 --> 01:21:02,509 SÓ UM MINUTO. 1751 01:21:02,683 --> 01:21:06,339 EM. DONALDSON, O QUE VOCÊ RECOMENDA? 1752 01:21:06,513 --> 01:21:09,429 - SUA HONRA, ELES TÊM MORADIA GRATUITA. 1753 01:21:09,603 --> 01:21:10,561 E COM O RETORNO SOBRE OS INVESTIMENTOS 1754 01:21:10,735 --> 01:21:12,128 QUE O BANCO FARÁ, 1755 01:21:12,302 --> 01:21:14,391 ELES PODEM SE ENCONTRAR SUAS OUTRAS DESPESAS. 1756 01:21:14,565 --> 01:21:15,958 COMO GUARDIÃO AD LITEM, 1757 01:21:16,132 --> 01:21:18,351 RECOMENDO OS MENINOS ESTEJA JUNTO. 1758 01:21:18,525 --> 01:21:20,876 - OBRIGADO. 1759 01:21:22,660 --> 01:21:25,576 TERRY, ACHO QUE VOCÊ, UH, 1760 01:21:25,750 --> 01:21:30,363 FEITO MUITO BEM COM O QUE VOCÊ TEVE QUE ENFRENTAR. 1761 01:21:30,537 --> 01:21:33,497 INFELIZMENTE, hum... 1762 01:21:33,671 --> 01:21:37,414 NUNCA RECEBI CUSTÓDIA PARA ALGUÉM TÃO JOVEM COMO VOCÊ. 1763 01:21:37,588 --> 01:21:39,764 - JUIZ MCLAUREN, ESTOU TENTANDO MUITO 1764 01:21:39,938 --> 01:21:41,505 E POR MUITO TEMPO PARA MANTER A PROMESSA QUE FIZ À MINHA MAMÃE 1765 01:21:41,679 --> 01:21:45,074 ANTES DE ELA MORRER. 1766 01:21:45,248 --> 01:21:48,251 SENHOR SABE QUE NÃO FIZ TUDO CERTO, SENHOR. 1767 01:21:48,425 --> 01:21:51,210 MAS EU CRESCI. 1768 01:21:51,384 --> 01:21:54,300 E SÃO MEUS IRMÃOS, JUIZ, E eu os amo. 1769 01:21:54,474 --> 01:21:57,347 E EU QUERO-OS DE VOLTA. 1770 01:21:57,521 --> 01:21:59,479 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 1771 01:21:59,653 --> 01:22:02,526 EU PROMETO. 1772 01:22:27,768 --> 01:22:30,771 - ISSO FOI MUITO DIFÍCIL DECISÃO A TOMAR. 1773 01:22:30,946 --> 01:22:33,383 MAS EU VOU GOVERNAR A SEU FAVOR. 1774 01:22:33,557 --> 01:22:34,993 CUSTÓDIA CONCEDIDA. 1775 01:22:35,167 --> 01:22:35,951 [libra o martelo] DEMITIDO! 1776 01:22:36,125 --> 01:22:39,650 [crianças torcendo] 1777 01:22:39,824 --> 01:22:42,566 [conversa sobreposta] 1778 01:22:44,524 --> 01:22:46,570 - Ah, PARABÉNS. 1779 01:22:46,744 --> 01:22:48,615 - SARA, OBRIGADO. SENHOR. KINCAID. 1780 01:22:48,789 --> 01:22:50,617 - Ah, você conseguiu. - MUITO OBRIGADO. 1781 01:22:50,791 --> 01:22:53,272 [conversa sobreposta e risos] 1782 01:22:57,407 --> 01:22:59,148 - EI, ONDE ESTÁ MEU LUG-- Ei, me devolva minhas nozes, 1783 01:22:59,322 --> 01:23:00,584 JEFF E DAVID. - VENHA E PEGUE. 1784 01:23:00,758 --> 01:23:02,716 - EI. - VOCÊ NÃO É O CHEFE, TERRY. 1785 01:23:02,890 --> 01:23:04,631 - Ei, eu não diria isso SE EU FOSSE VOCÊ. 1786 01:23:04,805 --> 01:23:06,285 - VOCÊS ESTÃO FAZENDO MUITO GRANDE PARA SUAS CALÇAS. 1787 01:23:06,459 --> 01:23:07,808 VAMOS. 1788 01:23:07,983 --> 01:23:08,548 - EU NÃO DIRIA ISSO SE EU FOSSE VOCÊ, AMIGO. 1789 01:23:08,722 --> 01:23:11,421 - Ei, Terry! 1790 01:23:11,595 --> 01:23:12,291 [grunhido brincalhão e risos] 1791 01:23:12,465 --> 01:23:15,686 TOMMY! 1792 01:23:15,860 --> 01:23:18,645 GALERA, É O TOMMY! 1793 01:23:20,647 --> 01:23:22,693 [conversa indistinta] 1794 01:23:22,867 --> 01:23:25,348 - POSSO DAR UM PASSEIO? 1795 01:23:25,522 --> 01:23:26,871 - BEM, COM CERTEZA. 1796 01:23:27,045 --> 01:23:28,786 TODOS PEGAM UMA VOLTA. - UAU, É TÃO BRILHANTE. 1797 01:23:28,960 --> 01:23:30,614 - COLOQUE VOCÊ AQUI NOS SACOS DE SELA. 1798 01:23:30,788 --> 01:23:32,355 - ONDE ESTÁ SEU CARRO, TOMMY? 1799 01:23:32,529 --> 01:23:33,530 - BEM, hum... 1800 01:23:33,704 --> 01:23:35,445 UMA ÁRVORE CORREU EM MIM. 1801 01:23:35,619 --> 01:23:37,534 [risos] 1802 01:23:37,708 --> 01:23:39,710 BEM, ACHO QUE PENSEI EU ERA RICHARD PETTY. 1803 01:23:39,884 --> 01:23:42,060 - QUÃO RÁPIDO VAI? 1804 01:23:42,234 --> 01:23:43,540 - UAU. 1805 01:23:43,714 --> 01:23:45,455 - É TÃO BRILHANTE! 1806 01:23:45,629 --> 01:23:47,109 - OLHE A COR. - UAU! 1807 01:23:47,283 --> 01:23:48,545 - Nossa, é legal. - É LEGAL. 1808 01:23:48,719 --> 01:23:52,505 - VOCÊ SÓ ESTÁ DE VISITA? 1809 01:23:52,679 --> 01:23:55,508 - BEM, PENSEI QUE PODERIA FIQUE POR UM TEMPO, 1810 01:23:55,682 --> 01:23:57,554 SE ESTÁ BEM. 1811 01:23:57,728 --> 01:24:02,602 TENHO UM DESEJO PARA ALGUNS BOLO DE CARNE DE CHARLES. 1812 01:24:02,776 --> 01:24:04,387 - SIM, PODEMOS CABER MAIS UM. 1813 01:24:04,561 --> 01:24:05,736 - SIM. - SIM. 1814 01:24:05,910 --> 01:24:07,781 - SIM! - VAMOS COMPRAR UM BOLO DE CARNE. 1815 01:24:07,955 --> 01:24:09,044 - SIM! - VAMOS, TOMMY. 1816 01:24:09,218 --> 01:24:11,698 [conversa sobreposta] 1817 01:25:12,019 --> 01:25:14,631 - VAI EM FRENTE, DÊ-LOS PARA ELA. 1818 01:25:21,899 --> 01:25:25,772 - BEM... MAMÃE... EU FIZ ISSO. 1819 01:25:27,774 --> 01:25:30,342 ESTAMOS TODOS JUNTOS. 1820 01:25:30,516 --> 01:25:32,475 EU TE AMO, MAMÃE. 1821 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 -EU TAMBÉM TE AMO, MAMÃE. 1822 01:25:34,477 --> 01:25:35,478 - TE AMO, MÃE. 1823 01:25:35,652 --> 01:25:37,044 -EU TE AMO, MAMÃE. 1824 01:25:37,219 --> 01:25:38,481 - EU TAMBÉM. 1825 01:25:38,655 --> 01:25:48,447 - EU TAMBÉM, mãe.